B2-88 · کسی اتھارٹی کو شائستہ درخواستیں اور اعتراضات لکھنا
رسمی خط و کتابت
سرکاری خطوط کے مقررہ جملوں اور Konjunktiv II کا استعمال کرتے ہوئے شائستہ درخواستیں کریں اور اعتراضات درج کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
سرکاری خط میں مقررہ جملے
سرکاری خطوط مقررہ نمونوں کی پیروی کرتے ہیں۔ Sehr geehrte Frau … یا Sehr geehrter Herr … سے شروع کریں، پچھلے خط کا حوالہ sich beziehen auf کے ساتھ دیں، اور Mit freundlichen Grüßen. پر ختم کریں۔ ہمیشہ Sie اور Ihr کا استعمال کریں، جو بڑے حرف سے لکھے جاتے ہیں۔
Sehr geehrte Frau Becker, vielen Dank für Ihr Schreiben vom 3. März.
محترمہ بیکر، 3 مارچ کے آپ کے خط کا شکریہ۔
Ich beziehe mich auf Ihren Bescheid vom 12. Mai.
میں 12 مئی کے آپ کے فیصلے کے حوالے سے لکھ رہا ہوں۔
Bitte geben Sie in Ihrer Antwort das Aktenzeichen an.
براہ کرم اپنے جواب میں فائل کا حوالہ نمبر درج کریں۔
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gern zur Verfügung.
مجھے کسی بھی سوال کا جواب دینے میں خوشی ہوگی۔
Der Bescheid ایک سرکاری فیصلہ ہے، das Aktenzeichen فائل کا حوالہ نمبر اور das Schreiben ایک خط ہے۔ Sehr geehrter مرد کے لیے استعمال ہوتا ہے، sehr geehrte عورت کے لیے۔ Zur Verfügung stehen کے ساتھ داتی حالت (Dativ) آتی ہے: Ihnen۔
02
Konjunktiv II کے ساتھ شائستہ درخواستیں
Konjunktiv II رسمی خطوط میں درخواستوں کو زیادہ شائستہ بناتا ہے: Könnten Sie …?، Ich wäre Ihnen dankbar, wenn …، Wären Sie so freundlich, … zu …? اور Ich würde mich über … freuen. غیر جانبدار شکلیں جیسے Können Sie …? درست ہیں لیکن زیادہ براہ راست لگتی ہیں، اور du شکلیں کسی اتھارٹی کے لیے بہت زیادہ غیر رسمی ہیں۔
Könnten Sie mir bitte die Unterlagen zuschicken?
کیا آپ براہ کرم مجھے دستاویزات بھیج سکتے ہیں؟
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Frist verlängern könnten.
اگر آپ ڈیڈ لائن میں توسیع کر سکیں تو میں شکر گزار ہوں گا۔
Wären Sie so freundlich, mir einen neuen Termin zu nennen?
کیا آپ اتنے مہربان ہوں گے کہ مجھے نئی اپائنٹمنٹ دے سکیں؟
Ich würde mich über eine baldige Antwort freuen.
جلد جواب ملنے پر میں شکر گزار ہوں گا۔
Dankbar کے ساتھ داتی حالت آتی ہے: Ich wäre Ihnen dankbar. wenn کی ذیلی شق میں موڈل فعل آخر میں چلا جاتا ہے: wenn Sie die Frist verlängern könnten. Die Frist کا مطلب آخری تاریخ اور die Unterlagen کا مطلب دستاویزات ہے۔
03
ماضی کے Konjunktiv II کے ساتھ اعتراضات
کسی فیصلے پر اعتراض کرنے کے لیے، رسمی خطوط Hiermit lege ich Widerspruch gegen … ein. کا استعمال کرتے ہیں۔ شائستگی سے تنقید کرنے کے لیے، ماضی کے Konjunktiv II کا استعمال کریں: Ich hätte erwartet, dass …، Es wäre hilfreich gewesen, wenn …۔ یہ قاری کو بتاتا ہے کہ کیا ہونا چاہیے تھا بغیر بدتمیز لگے۔
Hiermit lege ich Widerspruch gegen Ihren Bescheid vom 12. Mai ein.
میں اس کے ذریعے 12 مئی کے آپ کے فیصلے پر اعتراض درج کرتا ہوں۔
Ich hätte erwartet, dass Sie mich rechtzeitig informieren.
میں نے توقع کی تھی کہ آپ مجھے بروقت مطلع کریں گے۔
Es wäre hilfreich gewesen, wenn Sie mir die Gründe genannt hätten.
اگر آپ نے مجھے وجوہات بتائی ہوتیں تو یہ مددگار ہوتا۔
Ich bitte Sie, meinen Antrag erneut zu prüfen.
میں آپ سے درخواست کرتا ہوں کہ میری درخواست پر دوبارہ نظر ثانی کریں۔
Widerspruch einlegen (اعتراض درج کرنا) ایک مقررہ جملہ ہے، اور ein کلاز کے آخر میں جاتا ہے۔ Der Antrag کا مطلب درخواست ہے۔ Ich bitte Sie, … zu … ایک شائستہ لیکن پختہ درخواست ہے۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…