B2-68 · قارن ووازن باستخدام im Vergleich zu و im Gegensatz zu
المساواة بين الجنسين
استخدم im Vergleich zu للمقارنة بين الكميات، و im Gegensatz zu للتباين بين مواقف مختلفة عند الحديث عن الأجور والعمل والأدوار العائلية.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
مقارنة الكميات: im Vergleich zu
يعني التعبير Im Vergleich zu «مقارنة بـ». وهو يقدم نقطة المرجع عندما تقول إن شيئاً ما أكثر أو أقل أو أكبر أو أصغر. حرف الجر zu يأخذ دائماً حالة الجر. هنا، يقدم موظف تقريراً عن المساواة في الأجور في شركة خيالية.
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
مقارنة بالرجال، تكسب النساء أقل في المتوسط.
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
في شركتنا، أصبحت الفجوة أصغر مقارنة بالعام السابق.
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
مقارنة بزميلها، تعمل لينا ساعات أقل.
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
مقارنة بقسم الهندسة، تعمل نساء أكثر في المبيعات.
Zum هو اختصار لـ zu dem، و zur اختصار لـ zu der. يعني التعبير Verglichen mit نفس الشيء وهو شائع في التقارير. Die Lohnlücke هي فجوة الأجور، و im Durchschnitt تعني في المتوسط.
02
إظهار التباين: im Gegensatz zu
يعني التعبير Im Gegensatz zu «على عكس» أو «في تباين مع». استخدمه عندما يكون شخصان أو موقفان مختلفين في النوع، وليس فقط في الكمية. وهو يأخذ أيضاً حالة الجر. يصف الأشخاص في هذه الأمثلة كيف تتغير الأدوار في عائلاتهم.
| الاستخدام | مثال |
|---|---|
| اختلاف في الكمية | im Vergleich zu Männern weniger |
| اختلاف في النوع | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
على عكس والدتها، تريد صوفيا العودة إلى العمل بعد الولادة بفترة قصيرة.
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
على عكس الماضي، يتقاسم بول وأيلين الأعمال المنزلية بالتساوي.
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
على عكس شقيقه، أخذ مراد إجازة الوالدين.
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
على عكس العديد من الشركات، تنشر شركتنا جميع الرواتب.
Im Gegensatz zu früher هو تعبير ثابت يعني «على عكس الماضي». يعني Anders als نفس معنى im Gegensatz zu وهو أقل رسمية قليلاً. Die Elternzeit هي إجازة الوالدين، و die Hausarbeit هي الأعمال المنزلية.
03
بدء جملة بمقارنة
غالباً ما يأتي هذان التعبيران في بداية الجملة لتحديد سياق ما يليهما. يشغل التعبير بأكمله الموقع الأول، لذا يأتي الفعل بعده ويتبعه الفاعل.
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
مقارنة بقطاعات أخرى، نسبة النساء في عمل الرعاية مرتفعة.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
على عكس العديد من الزملاء، تتفاوض نورا على راتبها بثقة.
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
مقارنة بالعام الماضي، يضم مجلس الإدارة عدداً أكبر من النساء.
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
على عكس العديد من الرجال من جيله، يعمل تيم في دار رعاية نهارية.
Der Frauenanteil تعني نسبة النساء، و die Branche تعني القطاع، و die Pflege تعني عمل الرعاية، و der Vorstand تعني مجلس إدارة الشركة. Die Kita تعني دار رعاية نهارية للأطفال.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…