B2-68 · Compara y contrasta con im Vergleich zu e im Gegensatz zu
Igualdad de género
Usa im Vergleich zu para comparar cantidades e im Gegensatz zu para contrastar situaciones diferentes al hablar de salarios, trabajo y roles familiares.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Comparar cantidades: im Vergleich zu
Im Vergleich zu significa en comparación con. Introduce el punto de referencia cuando dices que algo es más, menos, más grande o más pequeño. La preposición zu siempre rige dativo. Aquí, un empleado informa sobre la igualdad salarial en una empresa ficticia.
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
En comparación con los hombres, las mujeres ganan menos de media.
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
En nuestra empresa, la brecha se ha reducido en comparación con el año anterior.
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
En comparación con su colega, Lena trabaja menos horas.
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
En comparación con el departamento de ingeniería, hay más mujeres trabajando en ventas.
Zum es la contracción de zu dem y zur de zu der. Verglichen mit significa lo mismo y es común en informes. Die Lohnlücke es la brecha salarial e im Durchschnitt significa de media.
02
Mostrar un contraste: im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu significa a diferencia de o en contraste con. Úsalo cuando dos personas o situaciones son diferentes en su naturaleza, no solo en cantidad. También rige dativo. Las personas en estos ejemplos describen cómo están cambiando los roles en sus familias.
| Uso | Ejemplo |
|---|---|
| diferencia de cantidad | im Vergleich zu Männern weniger |
| diferencia de naturaleza | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
A diferencia de su madre, Sofía quiere volver al trabajo poco después del nacimiento.
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
A diferencia de antes, Paul y Aylin comparten las tareas domésticas por igual.
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
A diferencia de su hermano, Murat se tomó el permiso parental.
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
A diferencia de muchas empresas, nuestra firma publica todos los salarios.
Im Gegensatz zu früher es una expresión fija que significa a diferencia de antes. Anders als significa lo mismo que im Gegensatz zu y es un poco menos formal. Die Elternzeit es el permiso parental y die Hausarbeit las tareas domésticas.
03
Empezar una oración con una comparación
Ambas expresiones suelen abrir una oración para establecer el marco de lo que sigue. Toda la expresión ocupa entonces la primera posición, por lo que el verbo viene después y el sujeto le sigue.
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
En comparación con otros sectores, la proporción de mujeres en el trabajo de cuidados es alta.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
A diferencia de muchos colegas, Nora negocia su salario con confianza.
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
En comparación con el año pasado, hay más mujeres en la junta directiva.
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
A diferencia de muchos hombres de su generación, Tim trabaja en una guardería.
Der Frauenanteil es la proporción de mujeres, die Branche el sector, die Pflege el trabajo de cuidados y der Vorstand la junta directiva de una empresa. Die Kita es una guardería.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…