B2-68 · Comparer et contraster avec im Vergleich zu et im Gegensatz zu
Égalité des genres
Utilisez im Vergleich zu pour comparer des quantités et im Gegensatz zu pour contraster des situations différentes lorsque vous parlez de salaire, de travail et de rôles familiaux.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Comparer des quantités : im Vergleich zu
Im Vergleich zu signifie par rapport à ou comparé à. Il introduit le point de référence lorsque vous dites que quelque chose est plus, moins, plus grand ou plus petit. La préposition zu est toujours suivie du datif. Ici, un employé fait un rapport sur l'égalité salariale dans une entreprise fictive.
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
Par rapport aux hommes, les femmes gagnent moins en moyenne.
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
Dans notre entreprise, l'écart est devenu plus petit par rapport à l'année précédente.
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
Par rapport à son collègue, Lena travaille moins d'heures.
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
Par rapport au département d'ingénierie, plus de femmes travaillent dans les ventes.
Zum est la contraction de zu dem et zur celle de zu der. Verglichen mit signifie la même chose et est courant dans les rapports. Die Lohnlücke est l'écart salarial, et im Durchschnitt signifie en moyenne.
02
Montrer un contraste : im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu signifie contrairement à ou à l'opposé de. Utilisez-le lorsque deux personnes ou situations sont différentes par nature, et pas seulement en quantité. Il est également suivi du datif. Les personnes dans ces exemples décrivent comment les rôles dans leurs familles évoluent.
| Usage | Exemple |
|---|---|
| différence de quantité | im Vergleich zu Männern weniger |
| différence de nature | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
Contrairement à sa mère, Sofia veut retourner travailler rapidement après la naissance.
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
Contrairement au passé, Paul et Aylin partagent le travail domestique équitablement.
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
Contrairement à son frère, Murat a pris un congé parental.
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
Contrairement à beaucoup d'entreprises, notre firme publie tous les salaires.
Im Gegensatz zu früher est une expression figée signifiant contrairement au passé. Anders als signifie la même chose qu'im Gegensatz zu et est un peu moins formel. Die Elternzeit est le congé parental et die Hausarbeit le travail domestique.
03
Commencer une phrase par une comparaison
Les deux expressions ouvrent souvent une phrase pour définir le cadre de ce qui suit. L'expression entière occupe alors la première position, le verbe vient ensuite et le sujet le suit.
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
Par rapport à d'autres secteurs, la proportion de femmes dans le travail de soin est élevée.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
Contrairement à beaucoup de collègues, Nora négocie son salaire avec assurance.
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
Par rapport à l'année dernière, plus de femmes siègent au conseil d'administration.
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
Contrairement à beaucoup d'hommes de sa génération, Tim travaille dans une crèche.
Der Frauenanteil est la proportion de femmes, die Branche le secteur, die Pflege le travail de soin et der Vorstand le conseil d'administration d'une entreprise. Die Kita est une crèche.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…