B2-68 · Confronta e contrapponi con im Vergleich zu e im Gegensatz zu
Parità di genere
Usa im Vergleich zu per confrontare quantità e im Gegensatz zu per contrapporre situazioni diverse quando parli di retribuzione, lavoro e ruoli familiari.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Confrontare quantità: im Vergleich zu
Im Vergleich zu significa rispetto a. Introduce il punto di riferimento quando dici che qualcosa è di più, di meno, più grande o più piccolo. La preposizione zu regge sempre il dativo. Qui, un dipendente riferisce sulla parità retributiva in un'azienda fittizia.
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
Rispetto agli uomini, le donne guadagnano meno in media.
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
Nella nostra azienda, il divario è diventato più piccolo rispetto all'anno precedente.
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
Rispetto al suo collega, Lena lavora meno ore.
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
Rispetto al reparto di ingegneria, più donne lavorano nelle vendite.
Zum è la contrazione di zu dem e zur di zu der. Verglichen mit significa la stessa cosa ed è comune nei rapporti. Die Lohnlücke è il divario retributivo e im Durchschnitt significa in media.
02
Mostrare un contrasto: im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu significa a differenza di o in contrasto con. Usalo quando due persone o situazioni sono diverse per natura, non solo per quantità. Regge anch'esso il dativo. Le persone in questi esempi descrivono come stanno cambiando i ruoli nelle loro famiglie.
| Uso | Esempio |
|---|---|
| differenza di quantità | im Vergleich zu Männern weniger |
| differenza di natura | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
A differenza di sua madre, Sofia vuole tornare al lavoro poco dopo il parto.
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
A differenza del passato, Paul e Aylin dividono il lavoro domestico equamente.
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
A differenza di suo fratello, Murat ha preso il congedo parentale.
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
A differenza di molte aziende, la nostra ditta pubblica tutti gli stipendi.
Im Gegensatz zu früher è un'espressione fissa che significa a differenza del passato. Anders als significa la stessa cosa di im Gegensatz zu ed è un po' meno formale. Die Elternzeit è il congedo parentale e die Hausarbeit il lavoro domestico.
03
Iniziare una frase con un confronto
Entrambe le espressioni aprono spesso una frase per definire la cornice di ciò che segue. L'intera espressione occupa quindi la prima posizione, perciò il verbo viene subito dopo e il soggetto lo segue.
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
Rispetto ad altri settori, la percentuale di donne nel lavoro di cura è alta.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
A differenza di molti colleghi, Nora negozia il suo stipendio con sicurezza.
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
Rispetto all'anno scorso, più donne siedono nel consiglio di amministrazione.
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
A differenza di molti uomini della sua generazione, Tim lavora in un asilo nido.
Der Frauenanteil è la percentuale di donne, die Branche il settore, die Pflege il lavoro di cura e der Vorstand il consiglio di amministrazione di un'azienda. Die Kita è un asilo nido.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…