B2-68 · im Vergleich zu と im Gegensatz zu を使った比較と対比
男女平等
給与、仕事、家族の役割について話す際、量を比較するには im Vergleich zu を、異なる状況を対比させるには im Gegensatz zu を使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
量の比較：im Vergleich zu
Im Vergleich zu は「～と比べて」を意味します。何かをより多い、少ない、大きい、小さいと述べる際の基準点を示します。前置詞 zu は常に与格（Dativ）をとります。ここでは、ある架空の会社の従業員が同一賃金について報告しています。
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
男性と比べて、女性は平均して収入が少ない。
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
わが社では、前年と比べて格差が縮小した。
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
同僚と比べて、レナの労働時間は短い。
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
技術部門と比べて、営業部門ではより多くの女性が働いている。
Zum は zu dem の短縮形、zur は zu der の短縮形です。Verglichen mit も同じ意味で、報告書でよく使われます。Die Lohnlücke は賃金格差、im Durchschnitt は平均してという意味です。
02
対比を示す：im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu は「～とは違って」や「～とは対照的に」を意味します。単なる量ではなく、人や状況の種類が異なる場合に使います。これも与格をとります。この例文の登場人物は、家族の役割がどのように変化しているかを説明しています。
| 用途 | 例 |
|---|---|
| 量の違い | im Vergleich zu Männern weniger |
| 種類の違い | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
母親とは違って、ソフィアは出産後すぐに職場復帰したいと考えている。
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
以前とは違って、パウルとアイリンは家事を平等に分担している。
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
兄（弟）とは違って、ムラトは育児休業を取得した。
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
多くの会社とは違って、わが社はすべての給与を公開している。
Im Gegensatz zu früher は「以前とは違って」という決まり文句です。Anders als は im Gegensatz zu と同じ意味ですが、少しだけカジュアルです。Die Elternzeit は育児休業、die Hausarbeit は家事のことです。
03
比較で文を始める
どちらのフレーズも、文の冒頭に置いてその後に続く内容の枠組みを作ることがよくあります。フレーズ全体が文の第1位を占めるため、動詞がその次に置かれ、主語がその後に続きます。
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
他の業界と比べて、介護職における女性の割合は高い。
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
多くの同僚とは違って、ノラは自信を持って給与交渉をする。
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
昨年と比べて、役員会の女性メンバーが増えている。
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
彼の世代の多くの男性とは違って、ティムは保育園で働いている。
Der Frauenanteil は女性の割合、die Branche は業界、die Pflege は介護職、der Vorstand は会社の役員会です。Die Kita は保育園のことです。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…