B2-68 · Compare e contraste com im Vergleich zu e im Gegensatz zu
Igualdade de gênero
Use im Vergleich zu para comparar quantidades e im Gegensatz zu para contrastar situações diferentes ao falar sobre salários, trabalho e papéis familiares.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Comparando quantidades: im Vergleich zu
Im Vergleich zu significa em comparação com. Ele introduz o ponto de referência quando você diz que algo é mais, menos, maior ou menor. A preposição zu sempre rege o dativo. Aqui, um funcionário relata sobre igualdade salarial em uma empresa fictícia.
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
Em comparação com os homens, as mulheres ganham menos em média.
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
Em nossa empresa, a diferença tornou-se menor em comparação com o ano anterior.
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
Em comparação com seu colega, Lena trabalha menos horas.
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
Em comparação com o departamento de engenharia, mais mulheres trabalham nas vendas.
Zum é a contração de zu dem e zur de zu der. Verglichen mit significa o mesmo e é comum em relatórios. Die Lohnlücke é a diferença salarial, e im Durchschnitt significa em média.
02
Mostrando um contraste: im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu significa ao contrário de ou em contraste com. Use-o quando duas pessoas ou situações são diferentes em natureza, não apenas em quantidade. Ele também rege o dativo. As pessoas nestes exemplos descrevem como os papéis em suas famílias estão mudando.
| Uso | Exemplo |
|---|---|
| diferença em quantidade | im Vergleich zu Männern weniger |
| diferença em natureza | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
Ao contrário de sua mãe, Sofia quer voltar ao trabalho logo após o nascimento.
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
Ao contrário do passado, Paul e Aylin dividem o trabalho doméstico igualmente.
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
Ao contrário de seu irmão, Murat tirou licença parental.
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
Ao contrário de muitas empresas, nossa firma publica todos os salários.
Im Gegensatz zu früher é uma expressão fixa que significa ao contrário do passado. Anders als significa o mesmo que im Gegensatz zu e é um pouco menos formal. Die Elternzeit é a licença parental e die Hausarbeit é o trabalho doméstico.
03
Começando uma frase com uma comparação
Ambas as expressões frequentemente iniciam uma frase para definir o contexto do que se segue. A expressão inteira ocupa a primeira posição, portanto o verbo vem em seguida e o sujeito o segue.
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
Em comparação com outros setores, a proporção de mulheres no trabalho de cuidado é alta.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
Ao contrário de muitos colegas, Nora negocia seu salário com confiança.
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
Em comparação com o ano passado, mais mulheres estão na diretoria.
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
Ao contrário de muitos homens de sua geração, Tim trabalha em uma creche.
Der Frauenanteil é a proporção de mulheres, die Branche o setor, die Pflege o trabalho de cuidado e der Vorstand a diretoria de uma empresa. Die Kita é uma creche.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…