B2-68 · Compară și contrastează cu im Vergleich zu și im Gegensatz zu
Egalitatea de gen
Folosește im Vergleich zu pentru a compara cantități și im Gegensatz zu pentru a contrasta situații diferite atunci când vorbești despre salarii, muncă și rolurile în familie.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Compararea cantităților: im Vergleich zu
Im Vergleich zu înseamnă în comparație cu. Aceasta introduce punctul de referință atunci când spui că ceva este mai mult, mai puțin, mai mare sau mai mic. Prepoziția zu cere întotdeauna cazul dativ. Aici, un angajat relatează despre egalitatea salarială într-o companie fictivă.
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
În comparație cu bărbații, femeile câștigă mai puțin în medie.
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
În compania noastră, diferența a devenit mai mică în comparație cu anul precedent.
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
În comparație cu colegul ei, Lena lucrează mai puține ore.
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
În comparație cu departamentul de inginerie, mai multe femei lucrează în vânzări.
Zum este prescurtarea pentru zu dem, iar zur pentru zu der. Verglichen mit înseamnă același lucru și este comun în rapoarte. Die Lohnlücke este diferența salarială, iar im Durchschnitt înseamnă în medie.
02
Afișarea unui contrast: im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu înseamnă spre deosebire de sau în contrast cu. Folosește-l atunci când două persoane sau situații sunt diferite ca natură, nu doar din punct de vedere cantitativ. De asemenea, cere cazul dativ. Persoanele din aceste exemple descriu modul în care rolurile din familiile lor se schimbă.
| Utilizare | Exemplu |
|---|---|
| diferență de cantitate | im Vergleich zu Männern weniger |
| diferență de natură | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
Spre deosebire de mama ei, Sofia vrea să se întoarcă la muncă la scurt timp după naștere.
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
Spre deosebire de trecut, Paul și Aylin împart munca casnică în mod egal.
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
Spre deosebire de fratele său, Murat a luat concediu parental.
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
Spre deosebire de multe companii, firma noastră publică toate salariile.
Im Gegensatz zu früher este o expresie fixă care înseamnă spre deosebire de trecut. Anders als înseamnă același lucru ca im Gegensatz zu și este puțin mai puțin formal. Die Elternzeit este concediul parental, iar die Hausarbeit munca casnică.
03
Începerea unei propoziții cu o comparație
Ambele expresii deschid adesea o propoziție pentru a stabili cadrul pentru ceea ce urmează. Întreaga expresie ocupă apoi prima poziție, deci verbul vine imediat după, iar subiectul îl urmează.
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
În comparație cu alte sectoare, proporția de femei în munca de îngrijire este ridicată.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
Spre deosebire de mulți colegi, Nora își negociază salariul cu încredere.
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
În comparație cu anul trecut, mai multe femei fac parte din consiliul de administrație.
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
Spre deosebire de mulți bărbați din generația sa, Tim lucrează la o grădiniță.
Der Frauenanteil este proporția de femei, die Branche sectorul, die Pflege munca de îngrijire, iar der Vorstand consiliul de administrație al unei companii. Die Kita este o grădiniță.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…