B2-68 · Сравнение и противопоставление с помощью im Vergleich zu и im Gegensatz zu
Гендерное равенство
Используйте im Vergleich zu для сравнения количественных показателей и im Gegensatz zu для противопоставления различных ситуаций, когда речь идёт об оплате труда, работе и семейных ролях.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Сравнение количественных показателей: im Vergleich zu
Im Vergleich zu означает «по сравнению с». Оно вводит точку отсчёта, когда вы говорите, что что-то больше, меньше, выше или ниже. Предлог zu всегда требует дательного падежа (Dativ). Здесь сотрудник рассказывает о равной оплате труда в вымышленной компании.
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
По сравнению с мужчинами женщины зарабатывают в среднем меньше.
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
В нашей компании разрыв стал меньше по сравнению с предыдущим годом.
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
По сравнению со своим коллегой Лена работает меньше часов.
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
По сравнению с инженерным отделом в отделе продаж работает больше женщин.
Zum — это сокращение от zu dem, а zur — от zu der. Verglichen mit означает то же самое и часто используется в отчётах. Die Lohnlücke — это разрыв в оплате труда, а im Durchschnitt означает «в среднем».
02
Выражение противопоставления: im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu означает «в отличие от» или «в противоположность». Используйте его, когда два человека или ситуации различаются по своей сути, а не только количественно. Оно также требует дательного падежа. Люди в этих примерах описывают, как меняются роли в их семьях.
| Использование | Пример |
|---|---|
| разница в количестве | im Vergleich zu Männern weniger |
| разница в сути | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
В отличие от своей матери, София хочет вернуться к работе вскоре после рождения ребёнка.
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
В отличие от прошлого, Пауль и Айлин делят работу по дому поровну.
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
В отличие от своего брата, Мурат взял отпуск по уходу за ребёнком.
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
В отличие от многих компаний, наша фирма публикует все зарплаты.
Im Gegensatz zu früher — это устойчивое выражение, означающее «в отличие от прошлого». Anders als означает то же самое, что и im Gegensatz zu, но звучит чуть менее официально. Die Elternzeit — это отпуск по уходу за ребёнком, а die Hausarbeit — работа по дому.
03
Начало предложения со сравнения
Обе фразы часто открывают предложение, чтобы задать рамки для последующего высказывания. Вся фраза занимает первое место, поэтому глагол идёт следом, а за ним — подлежащее.
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
По сравнению с другими отраслями, доля женщин в сфере ухода высока.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
В отличие от многих коллег, Нора уверенно ведёт переговоры о своей зарплате.
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
По сравнению с прошлым годом в правлении стало больше женщин.
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
В отличие от многих мужчин своего поколения, Тим работает в детском саду.
Der Frauenanteil — это доля женщин, die Branche — отрасль, die Pflege — уход за больными/пожилыми, а der Vorstand — правление компании. Die Kita — это детский сад.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…