B2-68 · Порівняння та протиставлення за допомогою im Vergleich zu та im Gegensatz zu
Гендерна рівність
Використовуйте im Vergleich zu для порівняння кількості та im Gegensatz zu для протиставлення різних ситуацій, коли йдеться про оплату праці, роботу та сімейні ролі.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Порівняння кількості: im Vergleich zu
Im Vergleich zu означає «порівняно з». Він вводить точку відліку, коли ви кажете, що щось є більшим, меншим, вищим або нижчим. Прийменник zu завжди вимагає давального відмінка (Dativ). Тут працівник звітує про рівну оплату праці у вигаданій компанії.
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
Порівняно з чоловіками, жінки заробляють менше в середньому.
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
У нашій компанії розрив став меншим порівняно з попереднім роком.
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
Порівняно зі своїм колегою, Лена працює менше годин.
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
Порівняно з інженерним відділом, у відділі продажів працює більше жінок.
Zum — це скорочення від zu dem, а zur — від zu der. Verglichen mit означає те саме і часто використовується у звітах. Die Lohnlücke — це розрив в оплаті праці, а im Durchschnitt означає «в середньому».
02
Вираження протиставлення: im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu означає «на відміну від» або «на противагу». Використовуйте його, коли дві людини або ситуації відрізняються за своєю суттю, а не лише за кількістю. Він також вимагає давального відмінка. Люди в цих прикладах описують, як змінюються ролі в їхніх сім'ях.
| Використання | Приклад |
|---|---|
| різниця в кількості | im Vergleich zu Männern weniger |
| різниця за суттю | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
На відміну від своєї матері, Софія хоче повернутися до роботи невдовзі після пологів.
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
На відміну від минулого, Пауль та Айлін ділять хатню роботу порівну.
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
На відміну від свого брата, Мурат взяв відпустку по догляду за дитиною.
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
На відміну від багатьох компаній, наша фірма публікує всі зарплати.
Im Gegensatz zu früher — це сталий вираз, що означає «на відміну від минулого». Anders als означає те саме, що й im Gegensatz zu, і є трохи менш формальним. Die Elternzeit — це відпустка по догляду за дитиною, а die Hausarbeit — хатня робота.
03
Початок речення з порівняння
Обидва вирази часто відкривають речення, щоб задати рамки для того, що йде далі. Весь вираз тоді займає першу позицію, тому дієслово йде наступним, а підмет слідує за ним.
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
Порівняно з іншими галузями, частка жінок у сфері догляду є високою.
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
На відміну від багатьох колег, Нора впевнено веде переговори про свою зарплату.
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
Порівняно з минулим роком, у правлінні більше жінок.
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
На відміну від багатьох чоловіків свого покоління, Тім працює в дитячому садку.
Der Frauenanteil — це частка жінок, die Branche — галузь, die Pflege — догляд, а der Vorstand — правління компанії. Die Kita — це дитячий садок.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…