B2-68 · 使用 im Vergleich zu 和 im Gegensatz zu 进行比较与对比
性别平等
在谈论薪资、工作和家庭角色时，使用 im Vergleich zu 来比较数量，使用 im Gegensatz zu 来对比不同的情况。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
比较数量：im Vergleich zu
Im Vergleich zu 的意思是“与……相比”。当你表示某事物更多、更少、更大或更小时，它用于引出参考点。介词 zu 总是要求使用与格。这里，一位员工报告了一家虚构公司的同工同酬情况。
Im Vergleich zu Männern verdienen Frauen im Durchschnitt weniger.
与男性相比，女性平均收入较低。
In unserer Firma ist die Lücke im Vergleich zum Vorjahr kleiner geworden.
在我们公司，与上一年相比，差距已经缩小。
Lena arbeitet im Vergleich zu ihrem Kollegen weniger Stunden.
与她的同事相比，Lena 的工作时间较少。
Verglichen mit der Abteilung Technik arbeiten im Vertrieb mehr Frauen.
与工程部门相比，销售部门有更多的女性员工。
Zum 是 zu dem 的缩写，zur 是 zu der 的缩写。Verglichen mit 的意思相同，在报告中很常见。Die Lohnlücke 是薪酬差距，im Durchschnitt 的意思是“平均而言”。
02
表示对比：im Gegensatz zu
Im Gegensatz zu 的意思是“不像”或“与……相反”。当两个人或情况在性质上而非仅仅在数量上不同时，请使用它。它也要求使用与格。这些例子中的人们描述了他们家庭中的角色是如何变化的。
| 用法 | 示例 |
|---|---|
| 数量差异 | im Vergleich zu Männern weniger |
| 性质差异 | im Gegensatz zu ihrer Mutter |
Im Gegensatz zu ihrer Mutter möchte Sofia nach der Geburt schnell wieder arbeiten.
与她母亲不同，Sofia 想在分娩后很快重返工作岗位。
Im Gegensatz zu früher teilen Paul und Aylin die Hausarbeit gleichmäßig.
与过去不同，Paul 和 Aylin 平分家务。
Anders als sein Bruder hat Murat Elternzeit genommen.
与他兄弟不同，Murat 休了育儿假。
Im Gegensatz zu vielen Firmen veröffentlicht unser Betrieb alle Gehälter.
与许多公司不同，我们公司公布了所有薪资。
Im Gegensatz zu früher 是一个固定短语，意思是“与过去不同”。Anders als 的意思与 im Gegensatz zu 相同，但稍微不那么正式。Die Elternzeit 是育儿假，die Hausarbeit 是家务活。
03
以比较开头
这两个短语经常出现在句首，为接下来的内容设定框架。整个短语占据第一位，因此动词紧随其后，主语跟在动词后面。
Im Vergleich zu anderen Branchen ist der Frauenanteil in der Pflege hoch.
与其他行业相比，护理行业的女性比例很高。
Im Gegensatz zu vielen Kollegen verhandelt Nora ihr Gehalt selbstbewusst.
与许多同事不同，Nora 自信地协商她的薪水。
Im Vergleich zum letzten Jahr sitzen mehr Frauen im Vorstand.
与去年相比，董事会中有了更多的女性。
Im Gegensatz zu vielen Männern seiner Generation arbeitet Tim in einer Kita.
与他那一代的许多男性不同，Tim 在日托中心工作。
Der Frauenanteil 是女性比例，die Branche 是行业，die Pflege 是护理工作，der Vorstand 是公司董事会。Die Kita 是日托中心。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…