B2-70 · رتّب الأحداث باستخدام ehe وkaum dass وsooft وseitdem
الأجيال في صراع
استخدم أدوات الربط الزمنية ehe وseitdem وkaum dass وsooft للتعبير عن وقت حدوث الأشياء في المحادثات بين الأجيال الأكبر سناً والأصغر سناً.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
قبل ومنذ: ehe وseitdem
تعني Ehe قبل. وهي كلمة أكثر رسمية أو أدبية من bevor. وتعني Seitdem منذ، وتشير إلى شيء بدأ في الماضي وما زال مستمراً. وتضع كلتا أداتي الربط الفعل في نهاية الجملة التابعة لهما.
Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.
قبل أن يحصل أجدادي على هاتف محمول، كانوا يكتبون الرسائل.
Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.
فكّر في العواقب قبل أن تنشر شيئاً كهذا.
Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.
منذ أن أصبحت لدينا دردشة عائلية، نتحدث مع بعضنا أكثر.
Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.
أصبح عمي أكثر استرخاءً منذ أن تقاعد.
مع seitdem، تستخدم الألمانية صيغة المضارع لحالة لا تزال صحيحة، بينما تستخدم الإنجليزية المضارع التام: تعني Seitdem er in Rente ist, منذ أن تقاعد. ويمكن استخدام Seit أيضاً كأداة ربط؛ وكظرف بمعنى منذ ذلك الحين، تحتل seitdem الموضع الأول ويأتي الفعل بعدها.
02
فوراً وفي كل مرة: kaum dass وsooft
تعني Kaum dass «ما إن … حتى»: يأتي حدث الجملة الرئيسية فوراً بعد الحدث الأول. وتعني Sooft «كلما، في كل مرة». كلتاهما رسميتان بعض الشيء وتضعان الفعل في النهاية.
| المعنى | أداة الربط | المكافئ اليومي |
|---|---|---|
| قبل | ehe | bevor |
| منذ | seitdem | seit |
| ما إن … حتى | kaum dass | sobald |
| كلما | sooft | immer wenn |
Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.
ما إن تجلس العائلة إلى الطاولة حتى يبدأ النقاش حول السياسة.
Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.
ما إن يُخرج تيم هاتفه حتى تنظر إليه جدته نظرة نقدية.
Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.
كلما تحدثنا عن المناخ، نشب جدال.
Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.
كلما زارتني أمي، أحضرت معها كعكاً.
تُكتب Kaum dass كلمتين مع dass، لا das. بعد الجملة التابعة، تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها: Sooft …, bringt sie Kuchen mit. وتتصل أجزاء الفعل القابل للفصل في النهاية: herausholt.
03
الأكبر سناً والأصغر سناً في العمل
في مكتب خيالي، يتعلم زملاء أكبر سناً وأصغر سناً، يُطلق عليهم أحياناً die Babyboomer وdie Generation Z، العمل معاً. يعمل بول هناك منذ ثلاثين عاماً؛ وقد انضمت أيلين للتو. تختلف آراؤهما، لكن لديهما ما يقدمانه.
Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.
يقول بول إنه ينبغي للشباب أن يستمعوا قبل أن ينتقدوا.
Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.
منذ أن انضمت أيلين إلى الفريق، أصبح الجميع يعملون بشكل رقمي أكثر.
Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.
كلما شارك الأكبر سناً خبرتهم، تعلم الأصغر سناً شيئاً جديداً.
Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.
ما إن بدأ المشروع حتى وقع أول خلاف.
بعد جملة تابعة في الموضع الأول، تبدأ الجملة الرئيسية بفعلها المصرّف. في الماضي، تأخذ kaum dass عادةً الماضي التام: Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . تعني Kritik üben «أن تنتقد»؛ وتشير die Älteren وdie Jüngeren إلى الأشخاص الأكبر سناً والأصغر سناً.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…