B2-70 · Ordena los acontecimientos con ehe, kaum dass, sooft y seitdem
Generaciones en conflicto
Usa los conectores temporales ehe, seitdem, kaum dass y sooft para decir cuándo ocurren las cosas en conversaciones entre las generaciones mayores y las más jóvenes.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Antes de que y desde que: ehe y seitdem
Ehe significa «antes de que». Es una palabra más formal o literaria que bevor. Seitdem significa «desde que» y se refiere a algo que empezó en el pasado y aún continúa. Ambos conectores colocan el verbo al final de la oración subordinada.
Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.
Antes de que mis abuelos tuvieran un teléfono móvil, escribían cartas.
Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.
Piensa en las consecuencias antes de publicar algo así.
Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.
Desde que tenemos el chat familiar, hablamos con más frecuencia.
Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.
Mi tío está más relajado desde que se jubiló.
Con seitdem, el alemán usa el presente para una situación que sigue siendo cierta, mientras que el inglés usa el pretérito perfecto compuesto: Seitdem er in Rente ist, significa «desde que se jubiló». Seit también puede usarse como conector; como adverbio que significa «desde entonces», seitdem ocupa la primera posición y el verbo lo sigue.
02
Inmediatamente y cada vez: kaum dass y sooft
Kaum dass significa «apenas … cuando»: la oración principal sigue inmediatamente al acontecimiento. Sooft significa «siempre que» o «cada vez que». Ambos son algo formales y colocan el verbo al final.
| Significado | Conector | Equivalente cotidiano |
|---|---|---|
| antes de que | ehe | bevor |
| desde que | seitdem | seit |
| apenas … cuando | kaum dass | sobald |
| cada vez que | sooft | immer wenn |
Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.
Apenas se sienta la familia a la mesa cuando empieza la discusión sobre política.
Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.
Apenas saca Tim el móvil cuando su abuela le lanza una mirada crítica.
Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.
Cada vez que hablamos del clima, hay una discusión.
Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.
Cada vez que mi madre me visita, trae pastel.
Kaum dass se escribe en dos palabras con dass, no con das. Después de la oración subordinada, la oración principal empieza por su verbo: Sooft …, bringt sie Kuchen mit. Los verbos separables se unen al final: herausholt.
03
Mayores y jóvenes en el trabajo
En una oficina ficticia, colegas mayores y más jóvenes, a veces llamados die Babyboomer y die Generation Z, aprenden a trabajar juntos. Paul lleva treinta años trabajando allí; Aylin acaba de incorporarse. Sus puntos de vista difieren, pero ambos tienen algo que aportar.
Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.
Antes de que los jóvenes critiquen, deberían escuchar, dice Paul.
Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.
Desde que Aylin se unió al equipo, todos trabajan de forma más digital.
Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.
Cada vez que las personas mayores comparten su experiencia, los más jóvenes aprenden algo nuevo.
Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.
Apenas había empezado el proyecto cuando se produjo el primer conflicto.
Después de una oración subordinada en primera posición, la oración principal empieza con su verbo conjugado. En el pasado, kaum dass suele llevar el pretérito pluscuamperfecto: Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . Kritik üben significa «criticar»; die Älteren y die Jüngeren son las personas mayores y las más jóvenes.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…