B2-70 · Ordonnez les événements avec ehe, kaum dass, sooft et seitdem
Générations en conflit
Utilisez les connecteurs temporels ehe, seitdem, kaum dass et sooft pour dire quand les choses se produisent dans les conversations entre les générations plus âgées et plus jeunes.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Avant et depuis : ehe et seitdem
Ehe signifie avant. C'est un mot plus formel ou littéraire que bevor. Seitdem signifie depuis et renvoie à quelque chose qui a commencé dans le passé et continue encore. Les deux connecteurs placent le verbe à la fin de la proposition qu'ils introduisent.
Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.
Avant d'avoir un téléphone portable, mes grands-parents écrivaient des lettres.
Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.
Réfléchissez aux conséquences avant de publier quelque chose comme ça.
Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.
Depuis que nous avons le groupe de discussion familial, nous nous parlons plus souvent.
Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.
Mon oncle est plus détendu depuis qu'il a pris sa retraite.
Avec seitdem, l'allemand emploie le présent pour une situation encore vraie, là où l'anglais emploie le present perfect : Seitdem er in Rente ist, signifie depuis qu'il a pris sa retraite. Seit peut aussi s'employer comme connecteur ; comme adverbe signifiant depuis lors, seitdem occupe la première position et le verbe le suit.
02
Immédiatement et chaque fois : kaum dass et sooft
Kaum dass signifie à peine … que : la proposition principale suit immédiatement l'événement. Sooft signifie chaque fois que. Tous deux sont légèrement formels et placent le verbe à la fin.
| Sens | Connecteur | Équivalent courant |
|---|---|---|
| avant | ehe | bevor |
| depuis | seitdem | seit |
| à peine … que | kaum dass | sobald |
| chaque fois que | sooft | immer wenn |
Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.
À peine la famille est-elle assise à table que la discussion politique commence.
Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.
À peine Tim sort-il son téléphone que sa grand-mère lui jette un regard critique.
Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.
Chaque fois que nous parlons du climat, il y a une dispute.
Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.
Chaque fois que ma mère me rend visite, elle apporte un gâteau.
Kaum dass s'écrit en deux mots avec dass, et non das. Après la proposition subordonnée, la proposition principale commence par son verbe : Sooft …, bringt sie Kuchen mit. Les verbes séparables se rejoignent à la fin : herausholt.
03
Anciens et jeunes au travail
Dans un bureau fictif, des collègues plus âgés et plus jeunes, parfois appelés die Babyboomer et die Generation Z, apprennent à travailler ensemble. Paul y travaille depuis trente ans ; Aylin vient d'arriver. Leurs points de vue diffèrent, mais tous deux ont quelque chose à apporter.
Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.
Avant que les jeunes ne critiquent, ils devraient écouter, dit Paul.
Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.
Depuis qu'Aylin a rejoint l'équipe, tout le monde travaille davantage avec le numérique.
Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.
Chaque fois que les plus âgés partagent leur expérience, les plus jeunes apprennent quelque chose de nouveau.
Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.
À peine le projet avait-il commencé que le premier conflit a éclaté.
Après une proposition subordonnée en première position, la proposition principale commence par son verbe conjugué. Au passé, kaum dass prend généralement le plus-que-parfait : Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . Kritik üben signifie critiquer ; die Älteren et die Jüngeren désignent les personnes plus âgées et les plus jeunes.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…