B2-70 · Ordina gli eventi con ehe, kaum dass, sooft e seitdem
Generazioni in conflitto
Usa i connettori temporali ehe, seitdem, kaum dass e sooft per dire quando accadono le cose nelle conversazioni tra generazioni più anziane e più giovani.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Prima e da quando: ehe e seitdem
Ehe significa prima. È una parola più formale o letteraria per bevor. Seitdem significa da quando e si riferisce a qualcosa iniziato nel passato e che continua ancora. Entrambi i connettori mandano il verbo alla fine della loro proposizione.
Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.
Prima che i miei nonni avessero un cellulare, scrivevano lettere.
Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.
Pensa alle conseguenze prima di pubblicare qualcosa del genere.
Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.
Da quando abbiamo la chat di famiglia, parliamo più spesso tra noi.
Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.
Mio zio è più rilassato da quando è andato in pensione.
Con seitdem, il tedesco usa il presente per una situazione ancora valida, dove l'inglese usa il present perfect: Seitdem er in Rente ist, significa da quando è andato in pensione. Seit può essere usato anche come connettore; come avverbio che significa da allora, seitdem occupa la prima posizione e il verbo lo segue.
02
Immediatamente e ogni volta: kaum dass e sooft
Kaum dass significa non appena: la proposizione principale segue immediatamente l'evento. Sooft significa ogni volta che. Entrambi sono leggermente formali e mandano il verbo alla fine.
| Significato | Connettore | Equivalente quotidiano |
|---|---|---|
| prima | ehe | bevor |
| da quando | seitdem | seit |
| non appena | kaum dass | sobald |
| ogni volta che | sooft | immer wenn |
Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.
Non appena la famiglia è seduta a tavola, inizia la discussione sulla politica.
Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.
Non appena Tim tira fuori il telefono, sua nonna gli lancia uno sguardo critico.
Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.
Ogni volta che parliamo del clima, c'è un litigio.
Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.
Ogni volta che mia madre mi fa visita, porta una torta.
Kaum dass si scrive come due parole con dass, non das. Dopo la proposizione subordinata, la proposizione principale inizia con il suo verbo: Sooft …, bringt sie Kuchen mit. I verbi separabili si uniscono alla fine: herausholt.
03
Giovani e anziani al lavoro
In un ufficio immaginario, colleghi più anziani e più giovani, a volte chiamati die Babyboomer e die Generation Z, imparano a lavorare insieme. Paul lavora lì da trent'anni; Aylin è appena arrivata. Le loro opinioni differiscono, ma entrambi hanno qualcosa da offrire.
Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.
Prima che i giovani critichino, dovrebbero ascoltare, dice Paul.
Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.
Da quando Aylin è entrata nel team, tutti lavorano in modo più digitale.
Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.
Ogni volta che gli anziani condividono la loro esperienza, i più giovani imparano qualcosa di nuovo.
Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.
Il progetto era appena iniziato quando è sorto il primo conflitto.
Dopo una proposizione subordinata in prima posizione, la proposizione principale inizia con il suo verbo finito. Al passato, kaum dass di solito richiede il trapassato prossimo: Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . Kritik üben significa criticare; die Älteren e die Jüngeren sono le persone più anziane e più giovani.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…