B2-70 · ehe、kaum dass、sooft、seitdemで出来事を順序立てる

世代間の衝突

年配者と若者の会話で、物事がいつ起こるかを言うために、時の接続詞ehe、seitdem、kaum dass、sooftを使います。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

家族三世代が夕食のテーブルを囲み、祖父と孫娘が生き生きとした身振りで話し、母親が聞いています。

前に、そして〜以来：eheとseitdem

Eheは「前に」を意味します。bevorのよりフォーマルまたは文語的な語です。Seitdemは「〜以来」を意味し、過去に始まり今も続いていることを指します。どちらの接続詞も動詞を節の終わりに置きます。

Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.

祖父母は携帯電話を持つ前は、手紙を書いていました。

Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.

そのようなことを投稿する前に、結果を考えてください。

Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.

家族チャットを始めて以来、私たちはもっと頻繁に話すようになりました。

Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.

叔父は退職して以来、よりリラックスしています。

seitdemでは、ドイツ語は今も真である状況に現在形を使いますが、英語では現在完了形を使います：Seitdem er in Rente ist,は「彼が退職して以来」を意味します。Seitも接続詞として使えます。副詞として「それ以来」を意味する場合、seitdemは文頭に置かれ、動詞がそれに続きます。

すぐに、そして〜するたびに：kaum dassとsooft

Kaum dassは「〜するやいなや」を意味します：主節は出来事の直後に続きます。Sooftは「〜するたびに」を意味します。どちらもややフォーマルで、動詞を終わりに置きます。

すぐに、そして〜するたびに：kaum dassとsooft
意味	接続詞	日常的な同等語
前に	ehe	bevor
〜以来	seitdem	seit
〜するやいなや	kaum dass	sobald
〜するたびに	sooft	immer wenn

Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.

家族がテーブルに座るやいなや、政治についての議論が始まります。

Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.

ティムが携帯電話を取り出すやいなや、祖母が批判的な目を向けます。

Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.

私たちが気候について話すたびに、口論になります。

Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.

母が私を訪ねるたびに、ケーキを持ってきます。

Kaum dassはdassと二語で書かれ、dasではありません。従属節の後、主節は動詞で始まります：Sooft …, bringt sie Kuchen mit. 分離動詞は終わりで結合します：herausholt。

職場の年長者と若者

架空のオフィスで、時にdie Babyboomerやdie Generation Zと呼ばれる年長の同僚と若い同僚が協力して働くことを学びます。パウルはそこで30年働いています。アイリンはちょうど入社したばかりです。彼らの見解は異なりますが、双方に提供できるものがあります。

Seitdem Aylin im Team ist, ___.

alle arbeiten digitaleralle digitaler arbeitenarbeiten alle digitaler

Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, ___.

lernen die Jüngeren etwas dazudie Jüngeren lernen etwas dazulernen etwas dazu die Jüngeren

Kaum dass das Projekt ___, gab es den ersten Konflikt.

hatte angefangenangefangen hatteangefangen hatten

Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.

若者は批判する前に耳を傾けるべきだとパウルは言います。

Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.

アイリンがチームに加わって以来、全員がデジタル技術をより多く使って働いています。

Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.

年長者が経験を共有するたびに、若い人たちは何か新しいことを学びます。

Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.

プロジェクトが始まるやいなや、最初の衝突がありました。

文頭の従属節の後、主節は定形動詞で始まります。過去では、kaum dassは通常過去完了を使います：Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . Kritik übenは「批判する」を意味します。die Älterenとdie Jüngerenは年長者と若者です。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。