B2-70 · Ordene os acontecimentos com ehe, kaum dass, sooft e seitdem
Gerações em conflito
Use os conectores temporais ehe, seitdem, kaum dass e sooft para dizer quando as coisas acontecem em conversas entre gerações mais velhas e mais novas.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Antes e desde: ehe e seitdem
Ehe significa antes. É uma palavra mais formal ou literária para bevor. Seitdem significa desde e se refere a algo que começou no passado e ainda continua. Ambos os conectores levam o verbo para o final da oração.
Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.
Antes de meus avós terem um celular, eles escreviam cartas.
Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.
Pense nas consequências antes de postar algo assim.
Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.
Desde que temos o chat da família, conversamos mais uns com os outros.
Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.
Meu tio está mais relaxado desde que se aposentou.
Com seitdem, o alemão usa o presente para uma situação que ainda é verdadeira, enquanto o inglês usa o present perfect: Seitdem er in Rente ist, significa desde que ele se aposentou. Seit também pode ser usado como conector; como advérbio com o sentido de desde então, seitdem ocupa a primeira posição e o verbo vem em seguida.
02
Imediatamente e sempre que: kaum dass e sooft
Kaum dass significa assim que: a oração principal segue imediatamente após o evento. Sooft significa sempre que, toda vez que. Ambos são um pouco formais e levam o verbo para o final.
| Significado | Conector | Equivalente cotidiano |
|---|---|---|
| antes | ehe | bevor |
| desde | seitdem | seit |
| assim que | kaum dass | sobald |
| sempre que | sooft | immer wenn |
Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.
Assim que a família se senta à mesa, começa a discussão sobre política.
Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.
Assim que Tim tira o celular, sua avó o olha de forma crítica.
Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.
Sempre que falamos sobre o clima, há uma discussão.
Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.
Sempre que minha mãe me visita, ela traz bolo.
Kaum dass é escrito como duas palavras com dass, não das. Depois da oração subordinada, a oração principal começa com o verbo: Sooft …, bringt sie Kuchen mit. Verbos separáveis se unem no final: herausholt.
03
Velhos e jovens no trabalho
Em um escritório fictício, colegas mais velhos e mais novos, às vezes chamados de die Babyboomer e die Generation Z, aprendem a trabalhar juntos. Paul trabalha lá há trinta anos; Aylin acabou de entrar. Suas visões diferem, mas ambos têm algo a oferecer.
Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.
Antes de os jovens criticarem, eles deveriam ouvir, diz Paul.
Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.
Desde que Aylin entrou na equipe, todos têm trabalhado mais digitalmente.
Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.
Sempre que os mais velhos compartilham sua experiência, os mais novos aprendem algo novo.
Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.
Assim que o projeto começou, houve o primeiro conflito.
Depois de uma oração subordinada na primeira posição, a oração principal começa com seu verbo finito. No passado, kaum dass geralmente pede o mais-que-perfeito: Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . Kritik üben significa criticar; die Älteren e die Jüngeren são as pessoas mais velhas e mais novas.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…