B2-70 · Ordonează evenimentele cu ehe, kaum dass, sooft și seitdem
Generații în conflict
Folosește conectorii temporali ehe, seitdem, kaum dass și sooft pentru a spune când se întâmplă lucrurile în conversațiile dintre generațiile mai în vârstă și cele mai tinere.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Înainte și de când: ehe și seitdem
Ehe înseamnă înainte. Este un cuvânt mai formal sau literar pentru bevor. Seitdem înseamnă de când și se referă la ceva ce a început în trecut și încă continuă. Ambii conectori trimit verbul la sfârșitul propoziției lor.
Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.
Înainte ca bunicii mei să aibă un telefon mobil, ei scriau scrisori.
Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.
Gândește-te la consecințe înainte de a posta așa ceva.
Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.
De când avem chatul de familie, vorbim mai des unii cu alții.
Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.
Unchiul meu este mai relaxat de când s-a pensionat.
Cu seitdem, germana folosește prezentul pentru o situație care este încă adevărată, acolo unde engleza folosește present perfect: Seitdem er in Rente ist, înseamnă de când s-a pensionat. Seit poate fi folosit și ca conector; ca adverb cu sensul de de atunci, seitdem ocupă prima poziție și verbul îl urmează.
02
Imediat și de fiecare dată: kaum dass și sooft
Kaum dass înseamnă abia … că: propoziția principală urmează imediat după eveniment. Sooft înseamnă ori de câte ori, de fiecare dată când. Ambele sunt puțin formale și trimit verbul la sfârșit.
| Sens | Conector | Echivalent uzual |
|---|---|---|
| înainte | ehe | bevor |
| de când | seitdem | seit |
| abia … că | kaum dass | sobald |
| ori de câte ori | sooft | immer wenn |
Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.
Abia s-a așezat familia la masă că începe discuția despre politică.
Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.
Abia își scoate Tim telefonul că bunica îi aruncă o privire critică.
Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.
Ori de câte ori vorbim despre climă, apare o ceartă.
Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.
Ori de câte ori mă vizitează mama, aduce prăjitură.
Kaum dass se scrie ca două cuvinte cu dass, nu das. După propoziția subordonată, propoziția principală începe cu verbul: Sooft …, bringt sie Kuchen mit. Verbele separabile se unesc la sfârșit: herausholt.
03
Bătrâni și tineri la muncă
Într-un birou fictiv, colegi mai în vârstă și mai tineri, numiți uneori die Babyboomer și die Generation Z, învață să lucreze împreună. Paul lucrează acolo de treizeci de ani; Aylin tocmai s-a alăturat. Părerile lor diferă, dar amândoi au ceva de oferit.
Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.
Înainte ca tinerii să critice, ar trebui să asculte, spune Paul.
Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.
De când Aylin s-a alăturat echipei, toată lumea folosește mai mult instrumentele digitale la lucru.
Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.
Ori de câte ori cei mai în vârstă își împărtășesc experiența, cei mai tineri învață ceva nou.
Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.
Abia începuse proiectul că a apărut primul conflict.
După o propoziție subordonată aflată pe prima poziție, propoziția principală începe cu verbul conjugat. La trecut, kaum dass cere de obicei mai mult ca perfectul: Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . Kritik üben înseamnă a critica; die Älteren și die Jüngeren sunt oamenii mai în vârstă și cei mai tineri.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…