B2-70 · Упорядочьте события с помощью ehe, kaum dass, sooft и seitdem
Конфликт поколений
Используйте временные союзы ehe, seitdem, kaum dass и sooft, чтобы говорить о том, когда что происходит, в разговорах между старшим и младшим поколениями.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
До и с тех пор: ehe и seitdem
Ehe означает «до». Это более формальное или книжное слово для bevor. Seitdem означает «с тех пор» и указывает на что-то, что началось в прошлом и продолжается до сих пор. Оба союза отправляют глагол в конец придаточного.
Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.
До того как у моих бабушки и дедушки появился мобильный телефон, они писали письма.
Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.
Подумайте о последствиях, прежде чем публиковать что-то подобное.
Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.
С тех пор как у нас появился семейный чат, мы общаемся чаще.
Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.
Мой дядя стал более расслабленным с тех пор, как вышел на пенсию.
С seitdem немецкий использует настоящее время для ситуации, которая всё ещё верна, тогда как английский использует present perfect: Seitdem er in Rente ist, означает «с тех пор, как он вышел на пенсию». Seit также может использоваться как союз; как наречие со значением «с тех пор», seitdem занимает первое место, а глагол следует за ним.
02
Тотчас и каждый раз: kaum dass и sooft
Kaum dass означает «едва … как»: главное предложение следует сразу после события. Sooft означает «всякий раз, когда». Оба союза несколько формальны и отправляют глагол в конец.
| Значение | Союз | Разговорный эквивалент |
|---|---|---|
| до | ehe | bevor |
| с тех пор как | seitdem | seit |
| едва … как | kaum dass | sobald |
| всякий раз, когда | sooft | immer wenn |
Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.
Едва семья садится за стол, как начинается спор о политике.
Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.
Едва Тим достаёт телефон, как бабушка бросает на него критический взгляд.
Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.
Всякий раз, когда мы говорим о климате, возникает ссора.
Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.
Всякий раз, когда мама навещает меня, она приносит пирог.
Kaum dass пишется в два слова с dass, а не das. После придаточного главное предложение начинается с глагола: Sooft …, bringt sie Kuchen mit. Отделяемые приставки присоединяются в конце: herausholt.
03
Старые и молодые на работе
В вымышленном офисе старшие и младшие коллеги, которых иногда называют die Babyboomer и die Generation Z, учатся работать вместе. Пауль работает там тридцать лет; Айлин только что присоединилась. Их взгляды различаются, но обоим есть что предложить.
Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.
Прежде чем критиковать, молодым людям следует выслушать других, говорит Пауль.
Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.
С тех пор как Айлин присоединилась к команде, все стали больше пользоваться цифровыми средствами в работе.
Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.
Всякий раз, когда старшие делятся своим опытом, младшие узнают что-то новое.
Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.
Едва проект начался, как возник первый конфликт.
После придаточного на первом месте главное предложение начинается со спрягаемого глагола. При описании прошлого kaum dass обычно требует предпрошедшего времени: Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . Kritik üben означает «критиковать»; die Älteren и die Jüngeren обозначают людей старшего и младшего возраста.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…