B2-70 · Упорядкуйте події за допомогою ehe, kaum dass, sooft та seitdem
Конфлікт поколінь
Використовуйте часові сполучники ehe, seitdem, kaum dass та sooft, щоб сказати, коли щось відбувається в розмовах між старшим і молодшим поколіннями.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
До і відтоді: ehe та seitdem
Ehe означає «до». Це формальніше або літературніше слово, ніж bevor. Seitdem означає «відтоді» і вказує на щось, що почалося в минулому й досі триває. Обидва сполучники ставлять дієслово в кінець підрядного речення.
Ehe meine Großeltern ein Handy hatten, schrieben sie Briefe.
До того як у моїх бабусі й дідуся з'явився мобільний телефон, вони писали листи.
Überleg dir die Folgen, ehe du so etwas postest.
Подумайте про наслідки, перш ніж публікувати щось таке.
Seitdem es den Familienchat gibt, reden wir öfter miteinander.
Відколи в нас є сімейний чат, ми спілкуємося частіше.
Mein Onkel ist entspannter, seitdem er in Rente ist.
Мій дядько став спокійнішим відтоді, як вийшов на пенсію.
З seitdem німецька використовує теперішній час для ситуації, яка досі актуальна, тоді як англійська вживає present perfect: Seitdem er in Rente ist, означає «відтоді, як він вийшов на пенсію». Seit також може бути сполучником; як прислівник зі значенням «відтоді» seitdem стоїть на першому місці, а дієслово йде після нього.
02
Щойно і щоразу: kaum dass та sooft
Kaum dass означає «щойно … як»: головне речення йде одразу після події. Sooft означає «щоразу, коли». Обидва трохи формальні й ставлять дієслово в кінець.
| Значення | Сполучник | Побутовий відповідник |
|---|---|---|
| до | ehe | bevor |
| відтоді | seitdem | seit |
| щойно … як | kaum dass | sobald |
| щоразу, коли | sooft | immer wenn |
Kaum dass die Familie am Tisch sitzt, beginnt die Diskussion über Politik.
Щойно родина сідає за стіл, як починається суперечка про політику.
Kaum dass Tim sein Handy herausholt, schaut seine Oma kritisch.
Щойно Тім дістає телефон, як бабуся кидає на нього критичний погляд.
Sooft wir über das Klima sprechen, gibt es Streit.
Щоразу, коли ми говоримо про клімат, виникає суперечка.
Sooft meine Mutter mich besucht, bringt sie Kuchen mit.
Щоразу, коли моя мама приходить до мене, вона приносить торт.
Kaum dass пишеться двома словами з dass, а не das. Після підрядного речення головне починається з дієслова: Sooft …, bringt sie Kuchen mit. Відокремлювані префікси приєднуються в кінці: herausholt.
03
Старі й молоді на роботі
У вигаданому офісі старші й молодші колеги, яких іноді називають die Babyboomer та die Generation Z, вчаться працювати разом. Пауль працює там тридцять років; Айлін щойно приєдналася. Їхні погляди різняться, але обидва мають що запропонувати.
Ehe junge Leute Kritik üben, sollten sie zuhören, meint Paul.
Перш ніж молоді люди критикуватимуть, їм варто послухати, каже Пауль.
Seitdem Aylin im Team ist, arbeiten alle digitaler.
Відколи Айлін приєдналася до команди, усі працюють більше в цифровому форматі.
Sooft die Älteren ihre Erfahrung teilen, lernen die Jüngeren etwas dazu.
Щоразу, коли старші діляться своїм досвідом, молодші вчаться чомусь новому.
Kaum dass das Projekt angefangen hatte, gab es den ersten Konflikt.
Щойно проєкт почався, як виник перший конфлікт.
Після підрядного речення на першому місці головне речення починається з особової форми дієслова. Для опису минулого kaum dass зазвичай вимагає давноминулого часу: Kaum dass das Projekt angefangen hatte, … . Kritik üben означає «критикувати»; die Älteren та die Jüngeren позначають людей старшого й молодшого віку.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…