B2-22 · Describe obligaciones pasadas en voz pasiva
Globalización
Usa formas pasadas de los verbos modales con un infinitivo pasivo para contar qué debía, podía o se permitía hacer en una cadena de suministro ficticia.
Unos 5 minutos de lectura · 13 preguntas
01
Lo que había que hacer
Un verbo modal en pasado más un infinitivo pasivo expresa una obligación pasada: Die Ware musste geprüft werden. El modal indica el tiempo y la concordancia; el participio del verbo principal y werden forman el infinitivo pasivo.
Die Ware musste vor dem Export geprüft werden.
La mercancía tenía que ser revisada antes de la exportación.
Die Dokumente mussten ergänzt werden.
Los documentos tenían que ser completados.
Der Container musste geöffnet werden.
El contenedor tenía que ser abierto.
Die Lieferfrist musste verlängert werden.
El plazo de entrega tenía que ser ampliado.
Este informe ficticio trata de un envío retrasado. Die Lieferkette significa cadena de suministro, die Ware mercancía y der Zoll aduana. Musste geprüft werden indica que era obligatorio realizar una revisión; por sí solo no demuestra que se hiciera.
02
Posibilidad y permiso
Konnte más un infinitivo pasivo expresa una posibilidad pasada. Durfte expresa permiso. La negación importa: konnte nicht significa que no era posible; durfte nicht significa que no estaba permitido.
Die Ware konnte nicht rechtzeitig geliefert werden.
La mercancía no podía ser entregada a tiempo.
Die Ersatzteile konnten per Bahn transportiert werden.
Las piezas de repuesto podían ser transportadas por ferrocarril.
Der Container durfte erst nach der Kontrolle geöffnet werden.
Solo estaba permitido abrir el contenedor después de la inspección.
Die Waren durften nicht ohne Papiere ausgeführt werden.
No estaba permitido exportar las mercancías sin documentos.
Los ejemplos muestran distintas condiciones del envío ficticio. No sustituyas un modal por otro a menos que quieras cambiar el significado.
03
Expresa el motivo en una subordinada
En una subordinada con weil o dass, coloca el modal conjugado al final: weil die Ware geprüft werden musste. El orden es participio del verbo principal, werden y modal en pasado.
Der Export verzögerte sich, weil die Ware geprüft werden musste.
La exportación se retrasó porque la mercancía tenía que ser revisada.
Eva berichtete, dass die Teile geliefert werden konnten.
Eva informó de que las piezas podían ser entregadas.
Die Firma wartete, weil der Container nicht geöffnet werden durfte.
La empresa esperó porque no estaba permitido abrir el contenedor.
Ben erklärte, dass die Dokumente ergänzt werden mussten.
Ben explicó que los documentos tenían que ser completados.
Compara Die Ware musste geprüft werden con weil die Ware geprüft werden musste. Esta lección usa modales en Präteritum; la construcción más compleja con modales en Perfekt no hace falta en estos informes.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 13 preguntas breves.
Cargando cuestionario…