B2-22 · Descrivi obblighi passati al passivo
Globalizzazione
Usa i modali al passato con un infinito passivo per riferire ciò che doveva, poteva o era consentito fare in una catena di approvvigionamento immaginaria.
Circa 5 minuti di lettura · 13 domande
01
Ciò che si doveva fare
Un modale al passato seguito da un infinito passivo esprime un obbligo passato: Die Ware musste geprüft werden. Il modale indica il tempo e la concordanza; il participio del verbo principale e werden formano l'infinito passivo.
Die Ware musste vor dem Export geprüft werden.
La merce doveva essere controllata prima dell'esportazione.
Die Dokumente mussten ergänzt werden.
I documenti dovevano essere integrati.
Der Container musste geöffnet werden.
Il container doveva essere aperto.
Die Lieferfrist musste verlängert werden.
Il termine di consegna doveva essere prorogato.
Questo rapporto immaginario riguarda una spedizione in ritardo. Die Lieferkette significa catena di approvvigionamento, die Ware merce e der Zoll dogana. Musste geprüft werden indica che era richiesto un controllo; da solo non dimostra che il controllo sia avvenuto.
02
Possibilità e permesso
Konnte seguito da un infinito passivo esprime una possibilità passata. Durfte esprime un permesso. La negazione conta: konnte nicht significa che non era possibile; durfte nicht significa che non era consentito.
Die Ware konnte nicht rechtzeitig geliefert werden.
La merce non poteva essere consegnata in tempo.
Die Ersatzteile konnten per Bahn transportiert werden.
I pezzi di ricambio potevano essere trasportati su rotaia.
Der Container durfte erst nach der Kontrolle geöffnet werden.
Era consentito aprire il container solo dopo il controllo.
Die Waren durften nicht ohne Papiere ausgeführt werden.
Non era consentito esportare le merci senza documenti.
Gli esempi descrivono condizioni diverse della spedizione immaginaria. Non sostituire un modale con un altro a meno che tu non voglia cambiare il significato.
03
Esprimi il motivo in una subordinata
In una subordinata con weil o dass, metti il modale coniugato alla fine: weil die Ware geprüft werden musste. L'ordine è participio del verbo principale, werden e poi modale al passato.
Der Export verzögerte sich, weil die Ware geprüft werden musste.
L'esportazione ha subito un ritardo perché la merce doveva essere controllata.
Eva berichtete, dass die Teile geliefert werden konnten.
Eva ha riferito che i pezzi potevano essere consegnati.
Die Firma wartete, weil der Container nicht geöffnet werden durfte.
L'azienda ha aspettato perché non era consentito aprire il container.
Ben erklärte, dass die Dokumente ergänzt werden mussten.
Ben ha spiegato che i documenti dovevano essere integrati.
Confronta Die Ware musste geprüft werden con weil die Ware geprüft werden musste. Questa lezione usa i modali al Präteritum; la costruzione più complessa dei modali al Perfekt non serve per questi rapporti.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 13 brevi domande.
Caricamento del quiz…