B2-22 · Descrie obligații din trecut la diateza pasivă
Globalizarea
Folosește forme de trecut ale verbelor modale cu un infinitiv pasiv pentru a relata ce trebuia, putea sau era permis să se facă într-un lanț de aprovizionare fictiv.
Aproximativ 5 minute de citit · 13 întrebări
01
Ce trebuia făcut
Un verb modal la trecut urmat de un infinitiv pasiv exprimă o obligație din trecut: Die Ware musste geprüft werden. Modalul indică timpul și acordul; participiul verbului principal și werden formează infinitivul pasiv.
Die Ware musste vor dem Export geprüft werden.
Marfa trebuia verificată înainte de export.
Die Dokumente mussten ergänzt werden.
Documentele trebuiau completate.
Der Container musste geöffnet werden.
Containerul trebuia deschis.
Die Lieferfrist musste verlängert werden.
Termenul de livrare trebuia prelungit.
Acest raport fictiv urmărește o livrare întârziată. Die Lieferkette înseamnă lanț de aprovizionare, die Ware marfă, iar der Zoll vamă. Musste geprüft werden arată că era necesară o verificare; singură, expresia nu dovedește că verificarea a avut loc.
02
Posibilitate și permisiune
Konnte urmat de un infinitiv pasiv exprimă o posibilitate din trecut. Durfte exprimă o permisiune. Negația contează: konnte nicht înseamnă că nu era posibil; durfte nicht înseamnă că nu era permis.
Die Ware konnte nicht rechtzeitig geliefert werden.
Marfa nu putea fi livrată la timp.
Die Ersatzteile konnten per Bahn transportiert werden.
Piesele de schimb puteau fi transportate pe calea ferată.
Der Container durfte erst nach der Kontrolle geöffnet werden.
Deschiderea containerului era permisă numai după control.
Die Waren durften nicht ohne Papiere ausgeführt werden.
Mărfurile nu aveau voie să fie exportate fără documente.
Exemplele descriu condiții diferite ale livrării fictive. Nu înlocui un modal cu altul decât dacă vrei să schimbi sensul.
03
Exprimă motivul într-o propoziție subordonată
Într-o subordonată cu weil sau dass, pune modalul conjugat la final: weil die Ware geprüft werden musste. Ordinea este participiul verbului principal, werden, apoi modalul la trecut.
Der Export verzögerte sich, weil die Ware geprüft werden musste.
Exportul a întârziat deoarece marfa trebuia verificată.
Eva berichtete, dass die Teile geliefert werden konnten.
Eva a relatat că piesele puteau fi livrate.
Die Firma wartete, weil der Container nicht geöffnet werden durfte.
Firma a așteptat deoarece nu era permisă deschiderea containerului.
Ben erklärte, dass die Dokumente ergänzt werden mussten.
Ben a explicat că documentele trebuiau completate.
Compară Die Ware musste geprüft werden cu weil die Ware geprüft werden musste. Lecția folosește modale la Präteritum; construcția mai complexă cu modale la Perfekt nu este necesară pentru aceste rapoarte.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 13 întrebări scurte.
Se încarcă testul…