B2-44 · Habla sobre oportunidades perdidas y obligaciones pasadas
Hábitos y cambio
Usa hätte con dos infinitivos para lamentar algo y coloca hätte o hat antes de ambos infinitivos en oraciones subordinadas.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Lamentar algo en una oración principal
Para expresar lo que alguien debería haber hecho, podría haber hecho o habría tenido que hacer, usa hätte más dos infinitivos: Ich hätte früher aufhören sollen. El verbo modal permanece en infinitivo en lugar de convertirse en participio, y siempre va al final.
Ich hätte schon früher mit dem Rauchen aufhören sollen.
Debería haber dejado de fumar antes.
Lena hätte jeden Tag zehn Minuten üben können.
Lena podría haber practicado diez minutos todos los días.
Wir hätten öfter zu Fuß gehen müssen.
Habríamos tenido que caminar más a menudo.
Jonas hätte die neue Gewohnheit besser planen sollen.
Jonas debería haber planificado mejor el nuevo hábito.
Di hätte aufhören sollen, no hätte aufhören gesollt. Die Gewohnheit significa el hábito, die Änderung el cambio y die Ausrede la excusa.
02
En una oración con dass: hätte antes de ambos infinitivos
En una oración subordinada, el verbo conjugado va normalmente al final de todo. Con dos infinitivos, esta regla tiene una excepción: hätte se coloca antes de ambos infinitivos. Así que dices dass er hätte gehen müssen, no dass er gehen müssen hätte.
| Tipo de oración | Orden de las palabras |
|---|---|
| oración principal | Er hätte gehen müssen. |
| oración con dass | dass er hätte gehen müssen |
| oración con weil | weil er nicht hätte gehen dürfen |
Eva weiß, dass sie früher ins Bett hätte gehen sollen.
Eva sabe que debería haberse acostado antes.
Murat gibt zu, dass er weniger Zucker hätte essen sollen.
Murat admite que debería haber comido menos azúcar.
Paul ärgert sich, weil er den Kurs nicht hätte absagen dürfen.
Paul está molesto porque no debería haber cancelado el curso.
Nora sagt, dass sie die Gewohnheit allein nicht hätte ändern können.
Nora dice que no podría haber cambiado el hábito por sí sola.
Los objetos y los adverbios permanecen antes de hätte: dass er weniger Zucker hätte essen sollen. Nicht hätte ... dürfen significa no debería haber.
03
El mismo orden con hat en el Perfekt
La regla también se aplica a hechos reales del pasado en el Perfekt. Cuando un verbo modal se combina con otro infinitivo, hat se coloca antes de ambos infinitivos en una oración subordinada: dass sie hat aufstehen müssen. Esto describe lo que ocurrió realmente, no un lamento.
Sofia erzählt, dass sie jeden Morgen um sechs hat aufstehen müssen.
Sofia dice que tenía que levantarse a las seis todas las mañanas.
Jonas ist froh, dass er die alte Routine endlich hat aufgeben können.
Jonas se alegra de que por fin haya podido dejar la vieja rutina.
Murat berichtet, dass er für die neue Routine auf Kaffee hat verzichten müssen.
Murat cuenta que tuvo que prescindir del café para la nueva rutina.
Lena erklärt, warum sie ihre Gewohnheiten hat ändern wollen.
Lena explica por qué quería cambiar sus hábitos.
En el habla cotidiana, muchas personas evitan esta estructura y usan el Präteritum en su lugar: dass sie aufstehen musste. Auf etwas verzichten significa prescindir de algo y die Routine significa la rutina.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…