B2-44 · Parlez des occasions manquées et des obligations passées
Habitudes et changement
Utilisez hätte avec deux infinitifs pour exprimer des regrets et placez hätte ou hat devant les deux infinitifs dans les propositions subordonnées.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Le regret dans une proposition principale
Pour exprimer ce que quelqu'un aurait dû, aurait pu ou aurait été obligé de faire, utilisez hätte suivi de deux infinitifs : Ich hätte früher aufhören sollen. Le verbe modal reste à l'infinitif au lieu de devenir un participe, et il se place toujours en dernier.
Ich hätte schon früher mit dem Rauchen aufhören sollen.
J'aurais dû arrêter de fumer plus tôt.
Lena hätte jeden Tag zehn Minuten üben können.
Lena aurait pu s'entraîner pendant dix minutes chaque jour.
Wir hätten öfter zu Fuß gehen müssen.
Nous aurions été obligés de marcher plus souvent.
Jonas hätte die neue Gewohnheit besser planen sollen.
Jonas aurait dû mieux planifier la nouvelle habitude.
Dites hätte aufhören sollen, pas hätte aufhören gesollt. Die Gewohnheit signifie l'habitude, die Änderung le changement et die Ausrede l'excuse.
02
Dans une proposition en dass : hätte devant les deux infinitifs
Dans une proposition subordonnée, le verbe conjugué se place normalement tout à la fin. Avec deux infinitifs, cette règle connaît une exception : hätte se place devant les deux infinitifs. On dit donc dass er hätte gehen müssen, et non dass er gehen müssen hätte.
| Type de proposition | Ordre des mots |
|---|---|
| proposition principale | Er hätte gehen müssen. |
| proposition en dass | dass er hätte gehen müssen |
| proposition en weil | weil er nicht hätte gehen dürfen |
Eva weiß, dass sie früher ins Bett hätte gehen sollen.
Eva sait qu'elle aurait dû se coucher plus tôt.
Murat gibt zu, dass er weniger Zucker hätte essen sollen.
Murat admet qu'il aurait dû manger moins de sucre.
Paul ärgert sich, weil er den Kurs nicht hätte absagen dürfen.
Paul est agacé parce qu'il n'aurait pas dû annuler le cours.
Nora sagt, dass sie die Gewohnheit allein nicht hätte ändern können.
Nora dit qu'elle n'aurait pas pu changer cette habitude toute seule.
Les compléments d'objet et les adverbes restent devant hätte : dass er weniger Zucker hätte essen sollen. Nicht hätte ... dürfen signifie n'aurait pas dû.
03
Le même ordre avec hat au Perfekt
La règle s'applique également aux événements passés réels au Perfekt. Lorsqu'un verbe modal est combiné avec un autre infinitif, hat se place devant les deux infinitifs dans une proposition subordonnée : dass sie hat aufstehen müssen. Cela décrit ce qui s'est réellement passé, et non un regret.
Sofia erzählt, dass sie jeden Morgen um sechs hat aufstehen müssen.
Sofia dit qu'elle a dû se lever à six heures tous les matins.
Jonas ist froh, dass er die alte Routine endlich hat aufgeben können.
Jonas est content d'avoir enfin pu abandonner l'ancienne routine.
Murat berichtet, dass er für die neue Routine auf Kaffee hat verzichten müssen.
Murat rapporte qu'il a dû renoncer au café pour sa nouvelle routine.
Lena erklärt, warum sie ihre Gewohnheiten hat ändern wollen.
Lena explique pourquoi elle voulait changer ses habitudes.
Dans la langue quotidienne, beaucoup évitent cette structure et utilisent plutôt le Präteritum : dass sie aufstehen musste. Auf etwas verzichten signifie renoncer à quelque chose, et die Routine désigne la routine.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…