B2-44 · Parla di occasioni perse e obblighi passati
Abitudini e cambiamento
Usa hätte con due infiniti per esprimere rimpianti e colloca hätte o hat prima di entrambi gli infiniti nelle proposizioni subordinate.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Il rimpianto in una proposizione principale
Per esprimere ciò che qualcuno avrebbe dovuto, potuto o sarebbe stato costretto a fare, usa hätte più due infiniti: Ich hätte früher aufhören sollen. Il verbo modale rimane all'infinito invece di diventare un participio, e va sempre per ultimo.
Ich hätte schon früher mit dem Rauchen aufhören sollen.
Avrei dovuto smettere di fumare prima.
Lena hätte jeden Tag zehn Minuten üben können.
Lena avrebbe potuto esercitarsi per dieci minuti ogni giorno.
Wir hätten öfter zu Fuß gehen müssen.
Saremmo stati costretti a camminare più spesso.
Jonas hätte die neue Gewohnheit besser planen sollen.
Jonas avrebbe dovuto pianificare meglio la nuova abitudine.
Di' hätte aufhören sollen, non hätte aufhören gesollt. Die Gewohnheit significa l'abitudine, die Änderung il cambiamento e die Ausrede la scusa.
02
In una proposizione con dass: hätte prima di entrambi gli infiniti
In una proposizione subordinata il verbo coniugato va normalmente alla fine. Con due infiniti questa regola presenta un'eccezione: hätte precede entrambi gli infiniti. Si dice quindi dass er hätte gehen müssen, non dass er gehen müssen hätte.
| Tipo di proposizione | Ordine delle parole |
|---|---|
| proposizione principale | Er hätte gehen müssen. |
| proposizione con dass | dass er hätte gehen müssen |
| proposizione con weil | weil er nicht hätte gehen dürfen |
Eva weiß, dass sie früher ins Bett hätte gehen sollen.
Eva sa che avrebbe dovuto andare a letto prima.
Murat gibt zu, dass er weniger Zucker hätte essen sollen.
Murat ammette che avrebbe dovuto mangiare meno zucchero.
Paul ärgert sich, weil er den Kurs nicht hätte absagen dürfen.
Paul è infastidito perché non avrebbe dovuto annullare il corso.
Nora sagt, dass sie die Gewohnheit allein nicht hätte ändern können.
Nora dice che non avrebbe potuto cambiare l'abitudine da sola.
Complementi e avverbi rimangono prima di hätte: dass er weniger Zucker hätte essen sollen. Nicht hätte ... dürfen significa non avrebbe dovuto.
03
Lo stesso ordine con hat al Perfekt
La regola si applica anche a eventi passati reali al Perfekt. Quando un verbo modale è combinato con un altro infinito, hat precede entrambi gli infiniti in una proposizione subordinata: dass sie hat aufstehen müssen. Questo descrive ciò che è realmente accaduto, non un rimpianto.
Sofia erzählt, dass sie jeden Morgen um sechs hat aufstehen müssen.
Sofia dice che ha dovuto alzarsi alle sei ogni mattina.
Jonas ist froh, dass er die alte Routine endlich hat aufgeben können.
Jonas è contento di essere finalmente riuscito ad abbandonare la vecchia routine.
Murat berichtet, dass er für die neue Routine auf Kaffee hat verzichten müssen.
Murat riferisce che ha dovuto rinunciare al caffè per la nuova routine.
Lena erklärt, warum sie ihre Gewohnheiten hat ändern wollen.
Lena spiega perché voleva cambiare le sue abitudini.
Nel linguaggio quotidiano molte persone evitano questa struttura e usano invece il Präteritum: dass sie aufstehen musste. Auf etwas verzichten significa rinunciare a qualcosa e die Routine significa la routine.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…