B2-44 · Fale sobre chances perdidas e obrigações passadas
Hábitos e mudança
Use hätte com dois infinitivos para arrependimentos e posicione hätte ou hat antes de ambos os infinitivos em orações subordinadas.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Arrependimento em uma oração principal
Para dizer o que alguém deveria, poderia ou teria que ter feito, use hätte mais dois infinitivos: Ich hätte früher aufhören sollen. O verbo modal permanece no infinitivo em vez de se tornar um particípio, e sempre vem por último.
Ich hätte schon früher mit dem Rauchen aufhören sollen.
Eu deveria ter parado de fumar mais cedo.
Lena hätte jeden Tag zehn Minuten üben können.
Lena poderia ter praticado por dez minutos todos os dias.
Wir hätten öfter zu Fuß gehen müssen.
Nós teríamos que ter andado a pé com mais frequência.
Jonas hätte die neue Gewohnheit besser planen sollen.
Jonas deveria ter planejado melhor o novo hábito.
Diga hätte aufhören sollen, e não hätte aufhören gesollt. Die Gewohnheit significa o hábito, die Änderung a mudança e die Ausrede a desculpa.
02
Em uma oração com dass: hätte antes de ambos os infinitivos
Em uma oração subordinada, o verbo conjugado normalmente vai para o final. Com dois infinitivos, essa regra tem uma exceção: hätte vem antes de ambos os infinitivos. Portanto, diz-se dass er hätte gehen müssen, e não dass er gehen müssen hätte.
| Tipo de oração | Ordem das palavras |
|---|---|
| oração principal | Er hätte gehen müssen. |
| oração com dass | dass er hätte gehen müssen |
| oração com weil | weil er nicht hätte gehen dürfen |
Eva weiß, dass sie früher ins Bett hätte gehen sollen.
Eva sabe que deveria ter ido para a cama mais cedo.
Murat gibt zu, dass er weniger Zucker hätte essen sollen.
Murat admite que deveria ter comido menos açúcar.
Paul ärgert sich, weil er den Kurs nicht hätte absagen dürfen.
Paul está irritado porque não deveria ter cancelado o curso.
Nora sagt, dass sie die Gewohnheit allein nicht hätte ändern können.
Nora diz que não poderia ter mudado o hábito sozinha.
Objetos e advérbios permanecem antes de hätte: dass er weniger Zucker hätte essen sollen. Nicht hätte ... dürfen significa não deveria ter.
03
A mesma ordem com hat no Perfekt
A regra também se aplica a acontecimentos passados reais no Perfekt. Quando um verbo modal é combinado com outro infinitivo, hat vem antes de ambos os infinitivos em uma oração subordinada: dass sie hat aufstehen müssen. Isso descreve o que realmente aconteceu, não um arrependimento.
Sofia erzählt, dass sie jeden Morgen um sechs hat aufstehen müssen.
Sofia diz que tinha que levantar às seis todas as manhãs.
Jonas ist froh, dass er die alte Routine endlich hat aufgeben können.
Jonas está feliz por ter finalmente conseguido abandonar a antiga rotina.
Murat berichtet, dass er für die neue Routine auf Kaffee hat verzichten müssen.
Murat relata que teve que abrir mão do café pela nova rotina.
Lena erklärt, warum sie ihre Gewohnheiten hat ändern wollen.
Lena explica por que queria mudar seus hábitos.
Na fala cotidiana, muitas pessoas evitam esse padrão e usam o Präteritum em vez disso: dass sie aufstehen musste. Auf etwas verzichten significa abrir mão de algo, e die Routine significa a rotina.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…