B2-44 · Vorbește despre ocazii ratate și obligații din trecut
Obiceiuri și schimbare
Folosește hätte cu două infinitive pentru regrete și pune hätte sau hat înaintea ambelor infinitive în propozițiile subordonate.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Regretul într-o propoziție principală
Pentru a spune ce ar fi trebuit, ar fi putut sau ar fi fost nevoit cineva să facă, folosește hätte plus două infinitive: Ich hätte früher aufhören sollen. Verbul modal rămâne la infinitiv în loc să devină participiu și stă întotdeauna pe ultimul loc.
Ich hätte schon früher mit dem Rauchen aufhören sollen.
Ar fi trebuit să mă las de fumat mai devreme.
Lena hätte jeden Tag zehn Minuten üben können.
Lena ar fi putut să exerseze zece minute în fiecare zi.
Wir hätten öfter zu Fuß gehen müssen.
Am fi fost nevoiți să mergem pe jos mai des.
Jonas hätte die neue Gewohnheit besser planen sollen.
Jonas ar fi trebuit să planifice mai bine noul obicei.
Spune hätte aufhören sollen, nu hätte aufhören gesollt. Die Gewohnheit înseamnă obiceiul, die Änderung schimbarea, iar die Ausrede scuza.
02
Într-o propoziție cu dass: hätte înaintea ambelor infinitive
Într-o propoziție subordonată, verbul conjugat stă de obicei la sfârșit. Cu două infinitive, această regulă are o excepție: hätte stă înaintea ambelor infinitive. Așadar, spui dass er hätte gehen müssen, nu dass er gehen müssen hätte.
| Tipul de propoziție | Ordinea cuvintelor |
|---|---|
| propoziție principală | Er hätte gehen müssen. |
| propoziție cu dass | dass er hätte gehen müssen |
| propoziție cu weil | weil er nicht hätte gehen dürfen |
Eva weiß, dass sie früher ins Bett hätte gehen sollen.
Eva știe că ar fi trebuit să meargă la culcare mai devreme.
Murat gibt zu, dass er weniger Zucker hätte essen sollen.
Murat recunoaște că ar fi trebuit să mănânce mai puțin zahăr.
Paul ärgert sich, weil er den Kurs nicht hätte absagen dürfen.
Paul este enervat pentru că nu ar fi trebuit să anuleze cursul.
Nora sagt, dass sie die Gewohnheit allein nicht hätte ändern können.
Nora spune că nu ar fi putut să schimbe obiceiul de una singură.
Complementele și adverbele rămân înaintea lui hätte: dass er weniger Zucker hätte essen sollen. Nicht hätte ... dürfen înseamnă nu ar fi trebuit.
03
Aceeași ordine cu hat la Perfekt
Regula se aplică și evenimentelor reale din trecut la Perfekt. Când un verb modal este combinat cu un alt infinitiv, hat stă înaintea ambelor infinitive într-o propoziție subordonată: dass sie hat aufstehen müssen. Aceasta descrie ceea ce s-a întâmplat de fapt, nu un regret.
Sofia erzählt, dass sie jeden Morgen um sechs hat aufstehen müssen.
Sofia spune că a trebuit să se scoale la ora șase în fiecare dimineață.
Jonas ist froh, dass er die alte Routine endlich hat aufgeben können.
Jonas este bucuros că a putut în sfârșit să renunțe la vechea rutină.
Murat berichtet, dass er für die neue Routine auf Kaffee hat verzichten müssen.
Murat relatează că a trebuit să renunțe la cafea pentru noua rutină.
Lena erklärt, warum sie ihre Gewohnheiten hat ändern wollen.
Lena explică de ce a vrut să-și schimbe obiceiurile.
În vorbirea de zi cu zi, mulți oameni evită această structură și folosesc în schimb Präteritum: dass sie aufstehen musste. Auf etwas verzichten înseamnă a renunța la ceva, iar die Routine înseamnă rutina.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…