B2-3 · Transformer des activités en noms
Bonheur
Utilise les infinitifs substantivés pour parler du bien-être au quotidien et d'une enquête fictive sur le bonheur.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Nommer l'activité
Lea tient un journal des moments qu'elle apprécie. L'allemand peut transformer un infinitif en nom : lachen devient das Lachen. Le nouveau nom est neutre et prend une majuscule.
Das Lachen mit Freunden macht Lea glücklich.
Rire avec des amis rend Lea heureuse.
Das Lesen gibt ihrem Abend einen ruhigen Rhythmus.
La lecture donne à sa soirée un rythme calme.
Regelmäßiges Spazierengehen gehört zu ihrem Alltag.
Marcher régulièrement fait partie de son quotidien.
Sie unterscheidet zwischen Glück und Zufriedenheit.
Elle distingue le bonheur de la satisfaction.
Un infinitif substantivé désigne une activité dans son ensemble. Compare Ich lese gern et Das Lesen macht mir Freude. Dans la seconde phrase, Lesen est le sujet.
02
Repérer le cas autour du nom
Le nom garde la forme de l'infinitif, tandis que les articles et les adjectifs indiquent le cas. Beim contracte bei et dem. Zum contracte zu et dem. Les deux placent l'activité au datif.
Beim Lesen vergisst Lea die Zeit.
Lea perd la notion du temps en lisant.
Am Wochenende hat sie Zeit zum Ausschlafen.
Le week-end, elle a le temps de faire la grasse matinée.
Sie genießt das gemeinsame Kochen.
Elle aime cuisiner à plusieurs.
Nach dem Schwimmen fühlt sie sich ausgeglichen.
Après la natation, elle se sent équilibrée.
Beim Lesen décrit ce qui se passe pendant la lecture. Zeit zum Lesen signifie du temps disponible pour lire. L'article change avec les mots qui l'entourent, mais Lesen ne change pas.
03
Lire un petit sondage sur le bonheur
Dans un projet scolaire fictif, Lea demande ce qui procure du plaisir aux gens. Ses résultats décrivent ce groupe, pas tout le monde. Les exemples utilisent des activités substantivées pour parler des réponses sans faire de déclarations sur la santé.
In unserer Umfrage steht das Zusammensein an erster Stelle.
Dans notre sondage, être ensemble arrive en tête.
Beim Vergleichen der Antworten fallen Unterschiede auf.
En comparant les réponses, des différences ressortent.
Viele nennen das gemeinsame Essen als schönen Moment.
Beaucoup citent le repas partagé comme un beau moment.
Das Warten auf die Ergebnisse fällt Lea schwer.
Lea trouve difficile l'attente des résultats.
La nominalisation permet de comparer des activités en tant que sujets ou compléments. Elle ne transforme pas une observation personnelle en résultat scientifique. Précise la portée avec des expressions comme in unserer Umfrage.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…