B2-3 · Превращение действий в существительные
Счастье
Используйте субстантивированные инфинитивы, чтобы говорить о повседневном благополучии и вымышленном опросе о счастье.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Назовите действие
Лея ведёт дневник приятных моментов. В немецком инфинитив можно превратить в существительное: lachen становится das Lachen. Новое существительное среднего рода и пишется с заглавной буквы.
Das Lachen mit Freunden macht Lea glücklich.
Смех с друзьями делает Лею счастливой.
Das Lesen gibt ihrem Abend einen ruhigen Rhythmus.
Чтение придаёт её вечеру спокойный ритм.
Regelmäßiges Spazierengehen gehört zu ihrem Alltag.
Регулярные прогулки входят в её повседневную жизнь.
Sie unterscheidet zwischen Glück und Zufriedenheit.
Она различает счастье и удовлетворённость.
Субстантивированный инфинитив называет действие целиком. Сравните Ich lese gern и Das Lesen macht mir Freude. Во втором предложении Lesen является подлежащим.
02
Обратите внимание на падеж вокруг существительного
Существительное сохраняет форму инфинитива, а падеж показывают артикли и прилагательные. Beim стягивает bei и dem. Zum стягивает zu и dem. Обе формы ставят действие в дательный падеж (Dativ).
Beim Lesen vergisst Lea die Zeit.
Читая, Лея теряет счёт времени.
Am Wochenende hat sie Zeit zum Ausschlafen.
По выходным у неё есть время поспать подольше.
Sie genießt das gemeinsame Kochen.
Она любит готовить вместе с кем-то.
Nach dem Schwimmen fühlt sie sich ausgeglichen.
После плавания она чувствует себя уравновешенной.
Beim Lesen описывает то, что происходит во время чтения. Zeit zum Lesen означает время, доступное для чтения. Артикль меняется в зависимости от фразы вокруг, а Lesen не меняется.
03
Прочитайте небольшой опрос о счастье
В вымышленном школьном проекте Лея спрашивает, что людям доставляет радость. Её результаты описывают эту группу, а не всех. Примеры используют субстантивированные действия, чтобы говорить об ответах без утверждений о здоровье.
In unserer Umfrage steht das Zusammensein an erster Stelle.
В нашем опросе на первом месте стоит быть вместе.
Beim Vergleichen der Antworten fallen Unterschiede auf.
При сравнении ответов видны различия.
Viele nennen das gemeinsame Essen als schönen Moment.
Многие называют совместную трапезу приятным моментом.
Das Warten auf die Ergebnisse fällt Lea schwer.
Лея считает ожидание результатов трудным.
Субстантивация позволяет сравнивать действия как подлежащие или дополнения. Она не превращает личное наблюдение в научный вывод. Границы выводов обозначайте фразами вроде in unserer Umfrage.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…