B2-3 · 把活动变成名词

幸福

用名词化的不定式谈论日常的身心健康，以及一项虚构的幸福感调查。

阅读约需5分钟 · 12道测验题

给活动命名

莉亚记录让她开心的时刻。德语可以把不定式变成名词：lachen 变成 das Lachen。新名词是中性的，首字母大写。

Das Lachen mit Freunden macht Lea glücklich.

和朋友一起笑，让莉亚很开心。

Das Lesen gibt ihrem Abend einen ruhigen Rhythmus.

阅读让她的晚上有了平静的节奏。

Regelmäßiges Spazierengehen gehört zu ihrem Alltag.

规律地散步是她日常生活的一部分。

Sie unterscheidet zwischen Glück und Zufriedenheit.

她能区分幸福与满足。

名词化的不定式把一项活动作为整体来表示。比较 Ich lese gern 和 Das Lesen macht mir Freude。在第二句中，Lesen 是主语。

名词保持不定式的形式，而冠词和形容词显示格。Beim 是 bei 和 dem 的合写。Zum 是 zu 和 dem 的合写。两者都让活动处于与格（Dativ）。

Beim Lesen vergisst Lea die Zeit.

阅读时，莉亚会忘记时间。

Am Wochenende hat sie Zeit zum Ausschlafen.

周末，她有时间睡个懒觉。

Sie genießt das gemeinsame Kochen.

她喜欢一起做饭。

Nach dem Schwimmen fühlt sie sich ausgeglichen.

游完泳后，她感到身心平衡。

Beim Lesen 表示阅读的过程中发生的事。Zeit zum Lesen 表示可用于阅读的时间。冠词会随周围的词语变化，但 Lesen 本身不变。

在一个虚构的班级项目中，莉亚询问人们什么让他们感到快乐。她的结果只描述这个群体，不代表所有人。例子使用名词化的活动来谈论答案，而不对健康作出论断。

In unserer Umfrage steht das Zusammensein an erster Stelle.

在我们的调查中，待在一起排在首位。

Beim Vergleichen der Antworten fallen Unterschiede auf.

比较答案时，差异就显现出来了。

Viele nennen das gemeinsame Essen als schönen Moment.

很多人说，一起吃饭是一个美好的时刻。

Das Warten auf die Ergebnisse fällt Lea schwer.

莉亚觉得等待结果很难熬。

名词化可以让活动作为主语或宾语进行比较。但它不会把个人观察变成科学发现。用 in unserer Umfrage 之类的表达把适用范围说清楚。

用12道简短的问题，看看你记住了多少。