B2-92 · استخدم Konjunktiv II للسخرية والتهكم
الفكاهة والهجاء
استخدم Konjunktiv II للتعليقات الساخرة، وسيناريوهات «ماذا لو» التهكمية، والانتقاد الذي يبدو مهذباً.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
السخرية: قول العكس
السخرية هي قول عكس ما يُقصد. تستخدم العديد من التعليقات الساخرة في الألمانية صيغة Konjunktiv II: تشير الصيغة غير الواقعية إلى أن الكلمات لا يُقصد بها معناها الحرفي. Das wäre ja noch schöner! تعني حرفياً هذا سيكون أجمل، لكنها تعني بالتأكيد لا.
Das wäre ja noch schöner!
بالتأكيد لا، هذا غير وارد على الإطلاق!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
بالطبع، كان هذا ليكون سهلاً للغاية.
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
كان بإمكاننا البقاء في المنزل بدلاً من ذلك.
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
وكأن القطار كان في موعده يوماً!
Das Kabarett هو عرض مسرحي للهجاء السياسي والاجتماعي، وdie Kabarettistin هي فنانة هجاء، وdie Pointe هي ذروة النكتة. الأداة ja تجعل مثل هذه التعليقات تبدو وكأنها تنم عن معرفة. Als ob مع Konjunktiv II ترفض فكرة ما بسخرية.
02
الهجاء: تخيل عالم غير واقعي
يبالغ الهجاء من خلال تخيل عالم غير واقعي. تبني صيغة Konjunktiv II هذه السيناريوهات: würde مع المصدر أو صيغ مثل hätten وwäre للحاضر، وhätte أو wäre مع اسم المفعول للماضي. يمكن لشرط غير واقعي أن يبدأ أيضاً بالفعل بدلاً من wenn.
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
لو كانت الأعذار تولد الكهرباء، لما كانت لدينا أزمة طاقة.
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
لو كان الاجتماع أطول قليلاً، لكنا قضينا الليل هناك.
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
قد يظن المرء أن المكتب يعشق النماذج الورقية.
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
في عالم مثالي، سيستغرق كل اجتماع خمس دقائق فقط.
استخدم Konjunktiv II في كلا شقي الشرط غير الواقعي: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . تعني Die Satire الهجاء، وübertreiben تعني يبالغ. تعبير Man könnte meinen يقدم تخميناً ساخراً.
03
كلمات مهذبة، معنى حاد
يمكن للمجاملة المبالغ فيها أن تحمل انتقاداً. صيغ الماضي من Konjunktiv II مثل Es wäre nett gewesen … أو Du hättest … können تبدو مهذبة لكنها غالباً ما تعبر عن عتاب. تظهر النبرة والسياق ما إذا كان المتحدث صادقاً أم ساخراً.
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
كان سيكون من اللطيف لو أخبرني أحدهم.
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
هل ستكون لطيفاً بما يكفي لإطفاء هاتفك؟
Du hättest ruhig früher fragen können.
كان بإمكانك بسهولة أن تسأل في وقت أبكر.
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
لم أكن لأظن ذلك حقاً.
تضيف الأداة ruhig في Du hättest ruhig früher fragen können معنى أنه لم يكن هناك ما يمنعك. مع فعل جهوي، تستخدم صيغة الماضي hätte مع مصدرين: hätte fragen können.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…