B2-92 · উপহাস ও ব্যঙ্গের জন্য Konjunktiv II ব্যবহার করুন
হাস্যরস ও ব্যঙ্গ
উপহাসমূলক মন্তব্য, ব্যঙ্গাত্মক ‘কী হতো যদি’ পরিস্থিতি এবং ভদ্র শোনানো সমালোচনার জন্য Konjunktiv II ব্যবহার করুন।
পড়তে প্রায় 5 মিনিট · কুইজে 12টি প্রশ্ন
01
উপহাস: বিপরীত কথা বলা
উপহাস মানে যা বোঝানো হচ্ছে তার বিপরীত কথা বলা। জার্মান ভাষায় অনেক উপহাসমূলক মন্তব্যে Konjunktiv II ব্যবহৃত হয়: অবাস্তব রূপটি নির্দেশ করে যে কথাগুলো আক্ষরিক অর্থে বলা হয়নি। Das wäre ja noch schöner! আক্ষরিক অর্থে মানে ‘সেটা আরও সুন্দর হতো’, কিন্তু এটি নিশ্চিতভাবে বোঝায় যে তা একেবারেই নয়।
Das wäre ja noch schöner!
একদমই না, এটা তো প্রশ্নই ওঠে না!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
অবশ্যই, সেটা অতিরিক্ত সহজ হয়ে যেত।
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
এর চেয়ে বরং আমরা বাড়িতেই থেকে যেতে পারতাম।
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
যেন ট্রেনটা কোনোদিন ঠিক সময়ে এসেছে!
Das Kabarett হলো রাজনৈতিক ও সামাজিক ব্যঙ্গের মঞ্চানুষ্ঠান, die Kabarettistin একজন নারী ব্যঙ্গশিল্পী এবং die Pointe হলো কৌতুকের শেষের চমকপ্রদ কথাটি। ja অব্যয়টি এমন সুর যোগ করে যেন বক্তা আসল ব্যাপারটা জানেন। Konjunktiv II-এর সঙ্গে Als ob কোনো ধারণাকে উপহাসের মাধ্যমে প্রত্যাখ্যান করে।
02
ব্যঙ্গ: অবাস্তব জগত কল্পনা করা
ব্যঙ্গ অতিরঞ্জিত করার মাধ্যমে একটি অবাস্তব জগত কল্পনা করে। Konjunktiv II এই পরিস্থিতিগুলো তৈরি করে: বর্তমানের জন্য würde-এর সঙ্গে ক্রিয়ার মূল রূপ অথবা hätten ও wäre-এর মতো রূপ, অতীতের জন্য hätte বা wäre-এর সঙ্গে অতীত কৃদন্ত। একটি অবাস্তব শর্ত wenn-এর পরিবর্তে ক্রিয়া দিয়েও শুরু হতে পারে।
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
যদি অজুহাত বিদ্যুৎ তৈরি করতে পারত, তবে আমাদের কোনো জ্বালানি সংকট থাকত না।
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
মিটিংটা যদি আরও দীর্ঘ হতো, তবে আমরা সেখানেই রাত কাটিয়ে দিতাম।
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
কেউ ভাবতেই পারে যে অফিস ফর্ম খুব ভালোবাসে।
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
একটি নিখুঁত পৃথিবীতে, প্রতিটি মিটিং মাত্র পাঁচ মিনিট স্থায়ী হতো।
অবাস্তব শর্তের উভয় অংশেই Konjunktiv II ব্যবহার করুন: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire মানে ব্যঙ্গ এবং übertreiben মানে অতিরঞ্জিত করা। Man könnte meinen একটি উপহাসমূলক অনুমান প্রকাশ করে।
03
ভদ্র শব্দ, তীক্ষ্ণ অর্থ
অতিরঞ্জিত ভদ্রতা সমালোচনা বহন করতে পারে। Konjunktiv II-এর অতীতের রূপ যেমন Es wäre nett gewesen … অথবা Du hättest … können ভদ্র শোনালেও প্রায়শই তিরস্কার প্রকাশ করে। সুর ও প্রেক্ষাপট দেখায় যে বক্তা আন্তরিক নাকি ব্যঙ্গ করছেন।
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
কেউ যদি আমাকে জানাত, তবে ভালো হতো।
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
আপনি কি দয়া করে আপনার ফোনটি বন্ধ করবেন?
Du hättest ruhig früher fragen können.
আপনি সহজেই আগে জিজ্ঞাসা করতে পারতেন।
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
আমি সত্যিই এমনটা ভাবতে পারতাম না।
Du hättest ruhig früher fragen können-এ ruhig পার্টিকেলটি এই অর্থ যোগ করে যে আপনাকে বাধা দেওয়ার মতো কিছুই ছিল না। মোডাল ক্রিয়ার সঙ্গে, অতীতের রূপে hätte-এর সঙ্গে দুটি ক্রিয়ার মূল রূপ ব্যবহৃত হয়: hätte fragen können।
চেষ্টা করতে প্রস্তুত?
12টি ছোট প্রশ্নে যাচাই করুন কতটা মনে আছে।
কুইজ লোড হচ্ছে…