B2-92 · Usa Konjunktiv II para la ironía y la sátira
Humor y sátira
Usa Konjunktiv II para comentarios irónicos, escenarios satíricos hipotéticos y críticas que suenan educadas.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Ironía: decir lo contrario
La ironía dice lo contrario de lo que se quiere expresar. Muchos comentarios irónicos en alemán usan Konjunktiv II: la forma irreal señala que las palabras no deben tomarse literalmente. Das wäre ja noch schöner! significa literalmente eso sería aún más bonito, pero dice desde luego que no.
Das wäre ja noch schöner!
¡Desde luego que no, ni hablar!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
Por supuesto, eso habría sido demasiado fácil.
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
Más nos habría valido quedarnos en casa.
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
¡Como si el tren fuera puntual alguna vez!
Das Kabarett es un espectáculo de sátira política y social, die Kabarettistin una artista de cabaret y die Pointe el remate o chiste final. La partícula ja hace que estos comentarios suenen como si el hablante supiera algo más. Als ob con Konjunktiv II rechaza una idea irónicamente.
02
Sátira: imaginar un mundo irreal
La sátira exagera imaginando un mundo irreal. Konjunktiv II construye estos escenarios: würde más infinitivo o formas como hätten y wäre para el presente, hätte o wäre más participio para el pasado. Una condición irreal también puede comenzar con el verbo en lugar de wenn.
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
Si las excusas generaran electricidad, no tendríamos crisis energética.
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
Si la reunión hubiera durado más, habríamos pasado la noche allí.
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
Uno podría pensar que a la oficina le encantan los formularios.
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
En un mundo perfecto, cada reunión duraría solo cinco minutos.
Usa Konjunktiv II en ambas partes de una condición irreal: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire significa sátira y übertreiben exagerar. Man könnte meinen introduce una suposición irónica.
03
Palabras educadas, significado mordaz
La cortesía exagerada puede conllevar una crítica. Las formas de pasado de Konjunktiv II como Es wäre nett gewesen … o Du hättest … können suenan educadas, pero a menudo expresan un reproche. El tono y el contexto muestran si el hablante es sincero o sarcástico.
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
Habría estado bien que alguien me hubiera avisado.
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
¿Sería usted tan amable de apagar su teléfono?
Du hättest ruhig früher fragen können.
Podrías haber preguntado antes tranquilamente.
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
Realmente no me lo habría imaginado.
La partícula ruhig en Du hättest ruhig früher fragen können añade el sentido de que nada te impedía hacerlo. Con un verbo modal, la forma de pasado usa hätte más dos infinitivos: hätte fragen können.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…