B2-92 · Usa il Konjunktiv II per ironia e satira
Umorismo e satira
Usa il Konjunktiv II per commenti ironici, scenari satirici ipotetici e critiche espresse in modo apparentemente cortese.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Ironia: dire l'opposto
L'ironia dice l'opposto di ciò che si intende. Molti commenti ironici in tedesco usano il Konjunktiv II: la forma irreale segnala che le parole non vanno intese letteralmente. Das wäre ja noch schöner! significa letteralmente sarebbe ancora più bello, ma in realtà esprime un deciso rifiuto.
Das wäre ja noch schöner!
Certamente no, non se ne parla proprio!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
Certo, sarebbe stato troppo facile.
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
Tanto valeva restare a casa.
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
Come se il treno fosse mai in orario!
Das Kabarett è uno spettacolo teatrale di satira politica e sociale, die Kabarettistin è una cabarettista e die Pointe è la battuta finale. La particella ja rende tali commenti più complici. Als ob con il Konjunktiv II respinge un'idea in modo ironico.
02
Satira: immaginare un mondo irreale
La satira esagera immaginando un mondo irreale. Il Konjunktiv II costruisce questi scenari: würde più infinito o forme come hätten e wäre per il presente, hätte o wäre più participio per il passato. Una condizione irreale può anche iniziare con il verbo invece che con wenn.
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
Se le scuse generassero elettricità, non avremmo la crisi energetica.
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
Se la riunione fosse durata di più, avremmo passato la notte lì.
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
Si potrebbe pensare che l'ufficio ami i moduli.
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
In un mondo perfetto, ogni riunione durerebbe solo cinque minuti.
Usa il Konjunktiv II in entrambe le parti di una condizione irreale: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire significa satira e übertreiben significa esagerare. Man könnte meinen introduce un'ipotesi ironica.
03
Parole cortesi, significato tagliente
Una cortesia esagerata può veicolare una critica. Le forme passate del Konjunktiv II come Es wäre nett gewesen … o Du hättest … können suonano cortesi ma spesso esprimono un rimprovero. Il tono e il contesto mostrano se chi parla è sincero o sarcastico.
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
Sarebbe stato carino se qualcuno mi avesse avvisato.
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
Sarebbe forse così gentile da spegnere il telefono?
Du hättest ruhig früher fragen können.
Avresti potuto chiedere tranquillamente prima.
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
Non l'avrei davvero pensato.
La particella ruhig in Du hättest ruhig früher fragen können aggiunge il senso che nulla ti impediva di farlo. Con un verbo modale, la forma passata usa hätte più due infiniti: hätte fragen können.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…