B2-92 · 皮肉や風刺には Konjunktiv II を使う
ユーモアと風刺
皮肉なコメントや風刺的な「もしも」のシナリオ、そして丁寧な響きの批判には Konjunktiv II を使います。
読む時間の目安：約5分 · クイズ12問
01
皮肉：反対のことを言う
皮肉とは、言いたいことの反対を言うことです。ドイツ語の皮肉なコメントの多くは Konjunktiv II を使います。非現実的な形であることで、言葉通りではないことが示されます。Das wäre ja noch schöner! は直訳すると「それはさらに素敵だろう」ですが、実際には「とんでもない！」という意味です。
Das wäre ja noch schöner!
とんでもない、問題外です！
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
もちろん、それだと簡単すぎたでしょうね。
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
家にいたほうがまだマシだったかもしれません。
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
まるで電車が時間通りに来たことがあるかのように！
Das Kabarett は政治的・社会的な風刺を行う舞台、die Kabarettistin は女性キャバレー芸人、die Pointe は落ち（パンチライン）のことです。小辞の ja を使うと、そのようなコメントに「分かっている」というニュアンスが加わります。Als ob と Konjunktiv II を使うと、皮肉を込めて考えを否定できます。
02
風刺：非現実的な世界を想像する
風刺は、非現実的な世界を想像することで物事を誇張します。Konjunktiv II はこうしたシナリオを構築します。現在形には würde と不定詞、または hätten や wäre を使い、過去形には hätte や wäre と過去分詞を使います。非現実的な条件文は、wenn の代わりに動詞で始めることもできます。
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
もし言い訳が電気を生み出すなら、エネルギー危機なんてないでしょうに。
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
もし会議がもっと長かったら、私たちはそこで夜を明かしていたでしょう。
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
役所が書類を愛しているのかと思ってしまいますね。
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
完璧な世界なら、どの会議も5分で終わるはずです。
非現実的な条件文の両方の節で Konjunktiv II を使います：Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire は風刺、übertreiben は誇張するという意味です。Man könnte meinen は皮肉な推測を導入します。
03
丁寧な言葉、鋭い意味
過剰な丁寧さは批判を伝えることがあります。Es wäre nett gewesen … や Du hättest … können といった Konjunktiv II の過去形は丁寧な響きですが、しばしば非難を表します。話し手が誠実なのか皮肉なのかは、口調と文脈で分かります。
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
誰かが知らせてくれていたら、よかったのですが。
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
恐れ入りますが、携帯電話の電源を切っていただけますか？
Du hättest ruhig früher fragen können.
もっと早く聞くことだってできたはずですよ。
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
まさかそんなことになるとは思ってもみませんでした。
Du hättest ruhig früher fragen können の小辞 ruhig は、何も邪魔するものはなかったはずだというニュアンスを加えます。法助動詞を伴う場合、過去形は hätte と2つの不定詞を使います：hätte fragen können。
挑戦してみましょうか？
12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。
クイズを読み込み中…