B2-92 · Use Konjunktiv II para ironia e sátira
Humor e sátira
Use Konjunktiv II para comentários irônicos, cenários hipotéticos satíricos e críticas que soam educadas.
Cerca de 5 minutos de leitura · 12 perguntas
01
Ironia: dizer o oposto
A ironia diz o oposto do que se quer dizer. Muitos comentários irônicos em alemão usam Konjunktiv II: a forma irreal sinaliza que as palavras não devem ser interpretadas ao pé da letra. Das wäre ja noch schöner! literalmente significa isso seria ainda mais bonito, mas quer dizer de jeito nenhum.
Das wäre ja noch schöner!
Certamente não, isso está fora de questão!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
Claro, isso teria sido fácil demais.
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
Teríamos feito melhor se tivéssemos ficado em casa.
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
Como se o trem estivesse alguma vez no horário!
Das Kabarett é um espetáculo de sátira política e social, die Kabarettistin uma artista de cabaré e die Pointe o desfecho cômico. A partícula ja dá a esses comentários um tom de quem sabe do que está falando. Als ob com Konjunktiv II rejeita uma ideia de forma irônica.
02
Sátira: imaginar um mundo irreal
A sátira exagera ao imaginar um mundo irreal. Konjunktiv II constrói esses cenários: würde mais infinitivo ou formas como hätten e wäre para o presente, hätte ou wäre mais particípio para o passado. Uma condição irreal também pode começar com o verbo em vez de wenn.
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
Se desculpas gerassem eletricidade, não teríamos crise energética.
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
Se a reunião tivesse sido mais longa, teríamos passado a noite lá.
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
Daria para pensar que o escritório adora formulários.
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
Em um mundo perfeito, cada reunião duraria apenas cinco minutos.
Use Konjunktiv II em ambas as partes de uma condição irreal: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire significa sátira e übertreiben exagerar. Man könnte meinen introduz um palpite irônico.
03
Palavras educadas, significado afiado
A polidez exagerada pode carregar uma crítica. Formas passadas do Konjunktiv II como Es wäre nett gewesen … ou Du hättest … können soam educadas, mas frequentemente expressam uma repreensão. O tom e o contexto mostram se o falante é sincero ou sarcástico.
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
Teria sido legal se alguém tivesse me avisado.
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
Você poderia, por gentileza, desligar seu celular?
Du hättest ruhig früher fragen können.
Você poderia facilmente ter perguntado antes.
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
Eu realmente não teria pensado nisso.
A partícula ruhig em Du hättest ruhig früher fragen können adiciona o sentido de que nada estava te impedindo. Com um verbo modal, a forma passada usa hätte mais dois infinitivos: hätte fragen können.
Vamos tentar?
Veja o que você lembra com 12 perguntas curtas.
Carregando quiz…