B2-92 · Folosește Konjunktiv II pentru ironie și satiră
Umor și satiră
Folosește Konjunktiv II pentru comentarii ironice, scenarii satirice de tipul „ce-ar fi dacă” și critici exprimate politicos.
Aproximativ 5 minute de citit · 12 întrebări
01
Ironia: a spune opusul
Ironia spune opusul a ceea ce se intenționează. Multe comentarii ironice în germană folosesc Konjunktiv II: forma ireală semnalează că vorbele nu sunt menite a fi luate literal. Das wäre ja noch schöner! înseamnă literal că ar fi și mai frumos, dar spune cu siguranță nu.
Das wäre ja noch schöner!
Cu siguranță nu, nici nu se pune problema!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
Desigur, asta ar fi fost prea simplu.
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
La fel de bine am fi putut rămâne acasă.
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
De parcă trenul ar fi fost vreodată la timp!
Das Kabarett este un spectacol de satiră politică și socială, die Kabarettistin o artistă de cabaret, iar die Pointe poanta. Particula ja dă acestor comentarii tonul cuiva care știe despre ce vorbește. Als ob cu Konjunktiv II respinge ironic o idee.
02
Satira: imaginarea unei lumi ireale
Satira exagerează prin imaginarea unei lumi ireale. Konjunktiv II construiește aceste scenarii: würde plus infinitiv sau forme precum hätten și wäre pentru prezent, hätte sau wäre plus participiu pentru trecut. O condiție ireală poate începe și cu verbul în loc de wenn.
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
Dacă scuzele ar genera electricitate, nu am avea nicio criză energetică.
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
Dacă ședința ar fi fost mai lungă, am fi petrecut noaptea acolo.
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
Ai putea crede că biroul iubește formularele.
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
Într-o lume perfectă, fiecare ședință ar dura doar cinci minute.
Folosește Konjunktiv II în ambele jumătăți ale unei condiții ireale: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire înseamnă satiră, iar übertreiben a exagera. Man könnte meinen introduce o presupunere ironică.
03
Cuvinte politicoase, sens tăios
Politețea exagerată poate purta o critică. Formele de trecut Konjunktiv II precum Es wäre nett gewesen … sau Du hättest … können sună politicos, dar exprimă adesea un reproș. Tonul și contextul arată dacă vorbitorul este sincer sau sarcastic.
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
Ar fi fost frumos dacă cineva m-ar fi anunțat.
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
Ați fi poate atât de amabil încât să vă închideți telefonul?
Du hättest ruhig früher fragen können.
Ai fi putut ușor să întrebi mai devreme.
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
Chiar nu m-aș fi gândit la asta.
Particula ruhig în Du hättest ruhig früher fragen können adaugă sensul că nimic nu te oprea. Cu un verb modal, forma de trecut folosește hätte plus două infinitive: hätte fragen können.
Vrei să încerci?
Verifică ce ai reținut cu 12 întrebări scurte.
Se încarcă testul…