B2-92 · Используйте Konjunktiv II для иронии и сатиры
Юмор и сатира
Используйте Konjunktiv II для ироничных комментариев, сатирических сценариев «что, если» и вежливой на вид критики.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Ирония: говорим противоположное
Ирония означает противоположное тому, что сказано. Многие ироничные комментарии в немецком языке используют Konjunktiv II: нереальная форма сигнализирует, что слова не следует понимать буквально. Das wäre ja noch schöner! буквально означает «это было бы ещё прекраснее», но на самом деле означает «конечно, нет».
Das wäre ja noch schöner!
Конечно, нет, об этом не может быть и речи!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
Конечно, это было бы слишком просто.
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
Мы могли бы с таким же успехом остаться дома.
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
Как будто поезд когда-нибудь приходил вовремя!
Das Kabarett — это сценическое представление политической и социальной сатиры, die Kabarettistin — артистка кабаре, а die Pointe — кульминация шутки. Частица ja придаёт таким комментариям оттенок осведомлённости. Als ob с Konjunktiv II иронично отвергает идею.
02
Сатира: воображая нереальный мир
Сатира преувеличивает, воображая нереальный мир. Konjunktiv II строит эти сценарии: würde плюс инфинитив или такие формы, как hätten и wäre для настоящего времени, hätte или wäre плюс причастие для прошедшего. Нереальное условие также может начинаться с глагола вместо wenn.
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
Если бы оправдания вырабатывали электричество, у нас не было бы энергетического кризиса.
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
Если бы собрание длилось хоть немного дольше, мы бы провели там ночь.
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
Можно было бы подумать, что в офисе обожают бланки.
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
В идеальном мире каждое собрание длилось бы всего пять минут.
Используйте Konjunktiv II в обеих частях нереального условия: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire означает сатиру, а übertreiben — преувеличивать. Man könnte meinen вводит ироничное предположение.
03
Вежливые слова, острый смысл
Преувеличенная вежливость может нести в себе критику. Формы прошедшего времени Konjunktiv II, такие как Es wäre nett gewesen … или Du hättest … können, звучат вежливо, но часто выражают упрёк. Тон и контекст показывают, искренен говорящий или саркастичен.
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
Было бы мило, если бы кто-нибудь дал мне знать.
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
Не будете ли вы так любезны выключить свой телефон?
Du hättest ruhig früher fragen können.
Вы могли бы спокойно спросить раньше.
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
Я бы действительно этого не подумал.
Частица ruhig в Du hättest ruhig früher fragen können добавляет ощущение, что вас ничто не останавливало. С модальным глаголом форма прошедшего времени использует hätte плюс два инфинитива: hätte fragen können.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…