B2-92 · Використовуйте Konjunktiv II для іронії та сатири
Гумор і сатира
Використовуйте Konjunktiv II для іронічних коментарів, сатиричних сценаріїв «що, якби» та ввічливої на вигляд критики.
Приблизно 5 хв на читання · Запитань у тесті: 12
01
Іронія: говорити протилежне
Іронія полягає в тому, щоб говорити протилежне тому, що мається на увазі. У багатьох іронічних коментарях німецькою використовують Konjunktiv II: форма, що виражає нереальність, сигналізує, що слова не слід сприймати буквально. Das wäre ja noch schöner! буквально означає це було б ще краще, але насправді це означає зовсім ні.
Das wäre ja noch schöner!
Звісно ні, про це не може бути й мови!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
Звісно, це було б надто просто.
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
Ми могли б так само залишитися вдома.
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
Наче поїзд коли-небудь прибував вчасно!
Das Kabarett — це сценічне шоу політичної та соціальної сатири, die Kabarettistin — артистка кабаре, а die Pointe — кульмінація жарту. Частка ja надає таким коментарям тону людини, яка знає, у чому річ. Als ob із Konjunktiv II іронічно відкидає ідею.
02
Сатира: уявлення нереального світу
Сатира перебільшує, уявляючи нереальний світ. Konjunktiv II будує ці сценарії: würde плюс інфінітив або такі форми, як hätten і wäre для теперішнього часу, hätte або wäre плюс дієприкметник для минулого. Нереальна умова також може починатися з дієслова замість wenn.
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
Якби виправдання виробляли електрику, у нас не було б енергетичної кризи.
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
Якби зустріч тривала довше, ми б провели там ніч.
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
Можна було б подумати, що офіс любить формуляри.
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
В ідеальному світі кожна зустріч тривала б лише п'ять хвилин.
Використовуйте Konjunktiv II в обох частинах нереальної умови: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire означає сатиру, а übertreiben — перебільшувати. Man könnte meinen вводить іронічне припущення.
03
Ввічливі слова, гострий зміст
Перебільшена ввічливість може нести в собі критику. Минулі форми Konjunktiv II, такі як Es wäre nett gewesen … або Du hättest … können, звучать ввічливо, але часто виражають докір. Тон і контекст показують, чи щирий мовець, чи саркастичний.
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
Було б добре, якби хтось дав мені знати.
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
Чи були б ви такі ласкаві вимкнути свій телефон?
Du hättest ruhig früher fragen können.
Ви могли б спокійно запитати раніше.
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
Я справді цього не подумав би.
Частка ruhig у реченні Du hättest ruhig früher fragen können додає відчуття, що ніщо не заважало вам це зробити. З модальним дієсловом минула форма використовує hätte плюс два інфінітиви: hätte fragen können.
Хочете спробувати?
Перевірте, що ви запам'ятали. Коротких запитань: 12.
Завантаження тесту…