B2-92 · طنز اور مزاح کے لیے Konjunktiv II کا استعمال کریں
مزاح اور طنز
طنز، مزاحیہ 'اگر ایسا ہوتا' والے منظرناموں اور شائستہ مگر تنقیدی لہجے کے لیے Konjunktiv II کا استعمال کریں۔
پڑھنے میں تقریباً 5 منٹ · کوئز میں 12 سوالات
01
طنز: الٹ بات کہنا
طنز کا مطلب ہے جو کہا جائے اس کا الٹ مراد لینا۔ جرمن زبان میں طنز کے لیے اکثر Konjunktiv II استعمال ہوتا ہے: غیر حقیقی شکل یہ بتاتی ہے کہ الفاظ کا مطلب لفظی نہیں ہے۔ Das wäre ja noch schöner! کا لفظی مطلب ہے کہ یہ اور بھی بہتر ہوگا، لیکن اس کا مطلب ہے کہ ایسا بالکل نہیں ہونا چاہیے۔
Das wäre ja noch schöner!
ہرگز نہیں، یہ سوال ہی پیدا نہیں ہوتا!
Das wäre ja auch zu einfach gewesen.
یقیناً، یہ تو حد سے زیادہ آسان ہوتا۔
Da hätten wir ja gleich zu Hause bleiben können.
اس سے تو بہتر تھا کہ ہم گھر پر ہی رہتے۔
Als ob der Zug jemals pünktlich wäre!
جیسے کہ ٹرین کبھی وقت پر آئی ہو!
Das Kabarett سیاسی اور سماجی طنز کا ایک اسٹیج شو ہے، die Kabarettistin ایک خاتون طنزیہ فنکارہ ہے اور die Pointe لطیفے کا آخری مزاحیہ جملہ ہے۔ حرف ja ایسے تبصروں کو ایسا لہجہ دیتا ہے جیسے بولنے والا اصل بات جانتا ہو۔ Als ob کے ساتھ Konjunktiv II کسی خیال کو طنزیہ انداز میں مسترد کرتا ہے۔
02
طنز: ایک غیر حقیقی دنیا کا تصور
طنز ایک غیر حقیقی دنیا کا تصور کر کے مبالغہ آرائی کرتا ہے۔ Konjunktiv II ایسے منظرنامے بناتا ہے: حال کے لیے würde کے ساتھ مصدر یا hätten اور wäre جیسی شکلیں، ماضی کے لیے hätte یا wäre کے ساتھ اسمِ مفعول۔ ایک غیر حقیقی شرط wenn کے بجائے فعل سے بھی شروع ہو سکتی ہے۔
Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir keine Energiekrise.
اگر بہانے بجلی پیدا کر سکتے، تو ہمارے پاس توانائی کا بحران نہ ہوتا۔
Wäre die Sitzung noch länger gewesen, hätten wir dort übernachtet.
اگر میٹنگ اور لمبی ہوتی، تو ہم وہیں رات گزار دیتے۔
Man könnte meinen, die Behörde hätte Spaß an Formularen.
کوئی سوچ سکتا ہے کہ دفتر کو فارمز سے پیار ہے۔
In einer perfekten Welt würde jede Sitzung nur fünf Minuten dauern.
ایک مثالی دنیا میں، ہر میٹنگ صرف پانچ منٹ کی ہوتی۔
غیر حقیقی شرط کے دونوں حصوں میں Konjunktiv II استعمال کریں: Wenn Ausreden Strom erzeugen würden, hätten wir … . Die Satire کا مطلب طنز ہے اور übertreiben کا مطلب مبالغہ آرائی کرنا ہے۔ Man könnte meinen ایک طنزیہ اندازہ پیش کرتا ہے۔
03
شائستہ الفاظ، گہرا مطلب
مبالغہ آمیز شائستگی تنقید کا اظہار کر سکتی ہے۔ Konjunktiv II کی ماضی کی شکلیں جیسے Es wäre nett gewesen … یا Du hättest … können شائستہ لگتی ہیں لیکن اکثر ملامت کا اظہار کرتی ہیں۔ لہجہ اور سیاق و سباق بتاتے ہیں کہ بولنے والا مخلص ہے یا طنزیہ۔
Es wäre nett gewesen, wenn jemand Bescheid gesagt hätte.
یہ اچھا ہوتا اگر کسی نے مجھے بتا دیا ہوتا۔
Wären Sie vielleicht so freundlich, Ihr Handy auszuschalten?
کیا آپ اتنے مہربان ہوں گے کہ اپنا فون بند کر دیں؟
Du hättest ruhig früher fragen können.
آپ آسانی سے پہلے پوچھ سکتے تھے۔
Das hätte ich jetzt wirklich nicht gedacht.
میں نے واقعی ایسا نہیں سوچا ہوتا۔
Du hättest ruhig früher fragen können میں پارٹیکل ruhig یہ احساس شامل کرتا ہے کہ آپ کو پوچھنے سے کسی نے نہیں روکا تھا۔ موڈل فعل کے ساتھ، ماضی کی شکل میں hätte کے ساتھ دو مصدر آتے ہیں: hätte fragen können۔
کوشش کرنے کے لیے تیار ہیں؟
12 مختصر سوالات سے جانچیں کہ آپ کو کتنا یاد ہے۔
کوئز لوڈ ہو رہا ہے…