B2-66 · Describe sentimientos de pertenencia con -los, -voll, -reich y -arm
Identidad y pertenencia
Usa los sufijos adjetivales -los, -voll, -reich y -arm para hablar sobre Heimat, la identidad y el sentimiento de estar en casa.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Sin y lleno de: -los y -voll
Heimat es el lugar o sentimiento que hace que una persona se sienta parte de algo, y muchas personas tienen más de uno. El sufijo -los significa sin: heimatlos, respektlos. El sufijo -voll significa lleno de: liebevoll, hoffnungsvoll. Aylin habla sobre mudarse y sobre el pueblo de su familia.
Nach dem Umzug fühlte sich Aylin eine Zeit lang heimatlos.
Después de la mudanza, Aylin sintió durante un tiempo que no tenía hogar.
Ihre Großmutter erzählt liebevoll von ihrem Dorf.
Su abuela habla con cariño sobre su pueblo.
Die Frage, woher sie wirklich kommt, findet Aylin respektlos.
A Aylin le parece irrespetuosa la pregunta de dónde viene realmente.
Heute blickt sie hoffnungsvoll auf ihr Leben in zwei Kulturen.
Hoy mira con esperanza su vida en dos culturas.
Muchos sustantivos que terminan en -ung, -heit o -keit añaden una s de enlace antes del sufijo: Hoffnung → hoffnungsvoll. Respekt no tiene s de enlace: respektvoll, respektlos. Muchas palabras forman parejas con significados opuestos.
02
Rico en y pobre en: -reich y -arm
El sufijo -reich significa tener mucho de algo: traditionsreich, abwechslungsreich. El sufijo -arm significa tener poco de ello: kontaktarm, fettarm. Murat describe su ciudad natal y su nueva vida.
| Significado del sufijo | Ejemplos en alemán |
|---|---|
| sin | heimatlos, respektlos, orientierungslos |
| lleno de | liebevoll, hoffnungsvoll, wertvoll |
| rico en | traditionsreich, abwechslungsreich, hilfreich |
| tener poco de | kontaktarm, fettarm, kalorienarm |
Murat stammt aus einer traditionsreichen Stadt am Rhein.
Murat viene de una ciudad a orillas del Rin que es rica en tradición.
Sein Alltag zwischen zwei Sprachen ist abwechslungsreich.
Su vida cotidiana entre dos idiomas es variada.
Anfangs war Murat in der neuen Stadt eher kontaktarm.
Al principio, Murat tenía bastante pocos contactos sociales en la nueva ciudad.
Der Austausch mit den Nachbarn war für ihn sehr lehrreich.
El intercambio con los vecinos fue muy instructivo para él.
Algunas palabras -reich tienen un significado más general: erfolgreich significa exitoso y lehrreich instructivo. -arm no es lo mismo que -los: kontaktarm significa con pocos contactos, no sin ninguno en absoluto.
03
El sufijo y la terminación
Estos adjetivos se comportan como todos los demás adjetivos. Después de sein o finden no tienen terminación; antes de un sustantivo toman la terminación adjetival normal. Nora y Tim describen lo que significa para ellos la pertenencia.
Für Nora ist Heimat kein Ort, sondern ein wertvolles Gefühl.
Para Nora, Heimat no es un lugar sino un sentimiento valioso.
Ein respektvoller Umgang hilft, sich zugehörig zu fühlen.
La interacción respetuosa ayuda a las personas a sentir que pertenecen.
Nach einer orientierungslosen Phase fand Tim seinen Platz in der Gemeinschaft.
Tras una fase sin dirección, Tim encontró su lugar en la comunidad.
Die Gespräche im Verein sind für ihn heute sehr hilfreich.
Las conversaciones en el club son muy útiles para él hoy.
Primero elige el sufijo según el significado, luego añade la terminación: ein wertvolles Gefühl, ein respektvoller Umgang, nach einer orientierungslosen Phase. Zugehörig significa perteneciente, wertvoll valioso y wertlos sin valor.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…