B2-66 · Décrivez les sentiments d'appartenance avec -los, -voll, -reich et -arm
Identité et appartenance
Utilisez les suffixes d'adjectifs -los, -voll, -reich et -arm pour parler de Heimat, d'identité et du sentiment d'être chez soi.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Sans et plein de : -los et -voll
Heimat est le lieu ou le sentiment où une personne se sent à sa place, et beaucoup de gens en ont plus d'un. Le suffixe -los signifie sans : heimatlos, respektlos. Le suffixe -voll signifie plein de : liebevoll, hoffnungsvoll. Aylin parle de son déménagement et du village de sa famille.
Nach dem Umzug fühlte sich Aylin eine Zeit lang heimatlos.
Après le déménagement, Aylin a eu l'impression pendant un certain temps de ne pas avoir de chez-soi.
Ihre Großmutter erzählt liebevoll von ihrem Dorf.
Sa grand-mère parle avec amour de son village.
Die Frage, woher sie wirklich kommt, findet Aylin respektlos.
Aylin trouve la question de savoir d'où elle vient vraiment irrespectueuse.
Heute blickt sie hoffnungsvoll auf ihr Leben in zwei Kulturen.
Aujourd'hui, elle regarde avec espoir sa vie dans deux cultures.
De nombreux noms se terminant par -ung, -heit ou -keit ajoutent un s de liaison avant le suffixe : Hoffnung → hoffnungsvoll. Respekt n'a pas de s de liaison : respektvoll, respektlos. De nombreux mots forment des paires avec des significations opposées.
02
Riche en et pauvre en : -reich et -arm
Le suffixe -reich signifie avoir beaucoup de quelque chose : traditionsreich, abwechslungsreich. Le suffixe -arm signifie en avoir peu : kontaktarm, fettarm. Murat décrit sa ville natale et sa nouvelle vie.
| Sens du suffixe | Exemples allemands |
|---|---|
| sans | heimatlos, respektlos, orientierungslos |
| plein de | liebevoll, hoffnungsvoll, wertvoll |
| riche en | traditionsreich, abwechslungsreich, hilfreich |
| en avoir peu | kontaktarm, fettarm, kalorienarm |
Murat stammt aus einer traditionsreichen Stadt am Rhein.
Murat vient d'une ville sur le Rhin qui est riche en traditions.
Sein Alltag zwischen zwei Sprachen ist abwechslungsreich.
Son quotidien entre deux langues est varié.
Anfangs war Murat in der neuen Stadt eher kontaktarm.
Au début, Murat avait assez peu de contacts sociaux dans la nouvelle ville.
Der Austausch mit den Nachbarn war für ihn sehr lehrreich.
L'échange avec les voisins a été très instructif pour lui.
Certains mots en -reich ont une signification plus générale : erfolgreich signifie réussi et lehrreich instructif. -arm n'est pas la même chose que -los : kontaktarm signifie avec peu de contacts, pas sans aucun contact.
03
Le suffixe et la terminaison
Ces adjectifs se comportent comme tous les autres adjectifs. Après sein ou finden, ils n'ont pas de terminaison ; devant un nom, ils prennent la terminaison adjectivale normale. Nora et Tim décrivent ce que l'appartenance signifie pour eux.
Für Nora ist Heimat kein Ort, sondern ein wertvolles Gefühl.
Pour Nora, Heimat n'est pas un lieu mais un sentiment précieux.
Ein respektvoller Umgang hilft, sich zugehörig zu fühlen.
Une interaction respectueuse aide les gens à se sentir à leur place.
Nach einer orientierungslosen Phase fand Tim seinen Platz in der Gemeinschaft.
Après une phase sans direction, Tim a trouvé sa place dans la communauté.
Die Gespräche im Verein sind für ihn heute sehr hilfreich.
Les conversations au club sont très utiles pour lui aujourd'hui.
Choisissez d'abord le suffixe pour le sens, puis ajoutez la terminaison : ein wertvolles Gefühl, ein respektvoller Umgang, nach einer orientierungslosen Phase. Zugehörig signifie qui fait partie d'un groupe, wertvoll précieux et wertlos sans valeur.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…