B2-66 · Опишите чувство принадлежности с помощью -los, -voll, -reich и -arm
Идентичность и принадлежность
Используйте суффиксы прилагательных -los, -voll, -reich и -arm, чтобы говорить о Heimat, идентичности и чувстве дома.
Около 5 мин. на чтение · Вопросов в тесте: 12
01
Без и полный: -los и -voll
Heimat означает место или чувство, благодаря которому человек ощущает себя своим, и у многих людей таких мест или чувств больше одного. Суффикс -los означает «без»: heimatlos, respektlos. Суффикс -voll означает «полный»: liebevoll, hoffnungsvoll. Айлин рассказывает о переезде и о деревне своей семьи.
Nach dem Umzug fühlte sich Aylin eine Zeit lang heimatlos.
После переезда Айлин некоторое время чувствовала, что у неё нет дома.
Ihre Großmutter erzählt liebevoll von ihrem Dorf.
Её бабушка с любовью рассказывает о своей деревне.
Die Frage, woher sie wirklich kommt, findet Aylin respektlos.
Айлин считает вопрос о том, откуда она на самом деле, неуважительным.
Heute blickt sie hoffnungsvoll auf ihr Leben in zwei Kulturen.
Сегодня она с надеждой смотрит на свою жизнь в двух культурах.
Многие существительные, оканчивающиеся на -ung, -heit или -keit, добавляют соединительную s перед суффиксом: Hoffnung → hoffnungsvoll. Respekt не имеет соединительной s: respektvoll, respektlos. Многие слова образуют пары с противоположными значениями.
02
Богатый и бедный на: -reich и -arm
Суффикс -reich означает наличие чего-то в большом количестве: traditionsreich, abwechslungsreich. Суффикс -arm означает наличие чего-то в малом количестве: kontaktarm, fettarm. Мурат описывает свой родной город и свою новую жизнь.
| Значение суффикса | Примеры на немецком |
|---|---|
| без | heimatlos, respektlos, orientierungslos |
| полный | liebevoll, hoffnungsvoll, wertvoll |
| богатый чем-то | traditionsreich, abwechslungsreich, hilfreich |
| имеющий мало чего-то | kontaktarm, fettarm, kalorienarm |
Murat stammt aus einer traditionsreichen Stadt am Rhein.
Мурат родом из города на Рейне, который богат традициями.
Sein Alltag zwischen zwei Sprachen ist abwechslungsreich.
Его повседневная жизнь между двумя языками разнообразна.
Anfangs war Murat in der neuen Stadt eher kontaktarm.
Поначалу у Мурата было довольно мало социальных контактов в новом городе.
Der Austausch mit den Nachbarn war für ihn sehr lehrreich.
Общение с соседями было для него очень поучительным.
Некоторые слова на -reich имеют более общее значение: erfolgreich означает успешный, а lehrreich означает поучительный. Значение -arm отличается от -los: kontaktarm означает «с немногими контактами», а не «совсем без них».
03
Суффикс и окончание
Эти прилагательные ведут себя как все остальные. После sein или finden у них нет окончания; перед существительным они принимают обычное окончание прилагательного. Нора и Тим описывают, что для них значит принадлежность.
Für Nora ist Heimat kein Ort, sondern ein wertvolles Gefühl.
Для Норы Heimat означает не место, а ценное чувство.
Ein respektvoller Umgang hilft, sich zugehörig zu fühlen.
Уважительное взаимодействие помогает людям чувствовать, что они свои.
Nach einer orientierungslosen Phase fand Tim seinen Platz in der Gemeinschaft.
После периода без ориентиров Тим нашёл своё место в сообществе.
Die Gespräche im Verein sind für ihn heute sehr hilfreich.
Разговоры в клубе сегодня очень помогают ему.
Сначала выберите суффикс по значению, затем добавьте окончание: ein wertvolles Gefühl, ein respektvoller Umgang, nach einer orientierungslosen Phase. Zugehörig означает принадлежащий к чему-либо, wertvoll означает ценный, а wertlos означает не имеющий ценности.
Хотите попробовать?
Проверьте, что вы запомнили. Коротких вопросов: 12.
Загрузка теста…