B2-66 · 用 -los、-voll、-reich 和 -arm 描述归属感
身份与归属感
使用形容词后缀 -los、-voll、-reich 和 -arm 来谈论 Heimat、身份和像在家一样自在的感觉。
阅读约需5分钟 · 12道测验题
01
无与满：-los 和 -voll
Heimat 是一个人归属的地方或感觉，许多人不止有一个归属地。后缀 -los 表示“没有”：heimatlos、respektlos。后缀 -voll 表示“充满”：liebevoll、hoffnungsvoll。Aylin 谈到了搬家以及她家乡的村庄。
Nach dem Umzug fühlte sich Aylin eine Zeit lang heimatlos.
搬家后，Aylin 有一段时间觉得她没有家。
Ihre Großmutter erzählt liebevoll von ihrem Dorf.
她的祖母充满爱意地谈论着她的村庄。
Die Frage, woher sie wirklich kommt, findet Aylin respektlos.
Aylin 觉得关于她真正来自哪里的问题是不尊重的。
Heute blickt sie hoffnungsvoll auf ihr Leben in zwei Kulturen.
今天，她满怀希望地看待她在两种文化中的生活。
许多以 -ung、-heit 或 -keit 结尾的名词在后缀前会加一个连接 s：Hoffnung → hoffnungsvoll。Respekt 没有连接 s：respektvoll、respektlos。许多词汇形成了意义相反的词对。
02
富于与匮乏：-reich 和 -arm
后缀 -reich 表示拥有很多某物：traditionsreich、abwechslungsreich。后缀 -arm 表示拥有很少某物：kontaktarm、fettarm。Murat 描述了他的家乡和他的新生活。
| 后缀含义 | 德语例子 |
|---|---|
| 没有 | heimatlos, respektlos, orientierungslos |
| 充满 | liebevoll, hoffnungsvoll, wertvoll |
| 富于 | traditionsreich, abwechslungsreich, hilfreich |
| 拥有很少 | kontaktarm, fettarm, kalorienarm |
Murat stammt aus einer traditionsreichen Stadt am Rhein.
Murat 来自莱茵河畔一个拥有丰富传统的小镇。
Sein Alltag zwischen zwei Sprachen ist abwechslungsreich.
他在两种语言之间的日常生活是丰富多彩的。
Anfangs war Murat in der neuen Stadt eher kontaktarm.
起初，Murat 在新城镇里的社交联系相当少。
Der Austausch mit den Nachbarn war für ihn sehr lehrreich.
与邻居的交流对他来说非常有启发性。
一些 -reich 词汇具有更通用的含义：erfolgreich 意味着成功的，lehrreich 意味着有启发性的。-arm 与 -los 不同：kontaktarm 意味着联系很少，而不是完全没有。
03
后缀与词尾
这些形容词的行为与其他所有形容词一样。在 sein 或 finden 之后，它们没有词尾；在名词前，它们采用正常的形容词词尾。Nora 和 Tim 描述了归属感对他们意味着什么。
Für Nora ist Heimat kein Ort, sondern ein wertvolles Gefühl.
对 Nora 来说，Heimat 不是一个地方，而是一种有价值的感觉。
Ein respektvoller Umgang hilft, sich zugehörig zu fühlen.
尊重的互动有助于人们感受到归属感。
Nach einer orientierungslosen Phase fand Tim seinen Platz in der Gemeinschaft.
在经历了一段没有方向的时期后，Tim 在社区中找到了自己的位置。
Die Gespräche im Verein sind für ihn heute sehr hilfreich.
俱乐部里的谈话对他今天来说非常有帮助。
首先选择表示含义的后缀，然后添加词尾：ein wertvolles Gefühl、ein respektvoller Umgang、nach einer orientierungslosen Phase。Zugehörig 意味着归属，wertvoll 意味着有价值的，wertlos 意味着毫无价值的。
准备好试试了吗？
用12道简短的问题，看看你记住了多少。
正在加载测验…