B2-90 · تعرّف على التعابير الثابتة واستخدمها في الجمل
التعابير الاصطلاحية
تعلّم تعابير اصطلاحية يومية للفهم، والدعم، والتأجيل، وحافظ على صياغتها الثابتة عند تغير القواعد.
وقت القراءة نحو 5 دقيقة · عدد أسئلة الاختبار: 12
01
فهم التعبير بالكامل
التعبير الاصطلاحي له معنى لا يمكنك استنتاجه بدقة من كلماته الفردية. Nur Bahnhof verstehen تعني عدم فهم أي شيء، و auf dem Schlauch stehen تعني عدم القدرة مؤقتاً على حل شيء ما. Den Nagel auf den Kopf treffen تعني تحديد ما يهم بالضبط؛ و um den heißen Brei herumreden تعني تجنب الدخول في صلب الموضوع.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
لا أستطيع فهم أي شيء من هذا الشرح.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
أنا عالق في هذه المهمة.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
تعليقك يصيب صلب الموضوع.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
من فضلك لا تلتف حول الموضوع.
تعلّم الاسم والأداة وحرف الجر معاً. هذه التعابير تناسب المحادثات والتعليقات غير الرسمية؛ الصياغة المباشرة عادة ما تكون أوضح في المحاضر الرسمية. Auf dem Schlauch stehen تصف عائقاً ذهنياً مؤقتاً، وليس نقصاً في الذكاء.
02
استخدام التعابير للخطط والدعم
Jemandem die Daumen drücken تعني تمني الحظ لشخص ما. Ins kalte Wasser springen تصف التعامل مع مهمة غير مألوفة دون تحضير، و zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen تعني تحقيق هدفين بضربة واحدة. Etwas auf die lange Bank schieben تعني تأجيل شيء ما بدلاً من التعامل معه.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
أنا أدعو لك بالتوفيق في مقابلتك.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
بدون تحضير، اضطر يوناس إلى خوض التجربة مباشرة.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
من خلال التسوق في طريق عودتي للمنزل، أضرب عصفورين بحجر واحد.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
يجب ألا نؤجل اتخاذ القرار.
يأتي الشخص الذي يتلقى التمنيات الطيبة في حالة الداتيف: Ich drücke dir die Daumen. حافظ على الصيغ الثابتة ins kalte Wasser و auf die lange Bank. هذه التعابير اليومية يمكن أن تجعل النصيحة غير الرسمية حيوية، ولكن استخدم طلباً مباشراً عندما تكون الدقة مهمة.
03
حافظ على التعبير، غيّر القواعد
التعبير الاصطلاحي يحافظ على مفرداته الثابتة بينما يتبع فعله القواعد العادية. في الجملة الفرعية، ينتقل الفعل المصرف إلى النهاية. يمكنك أيضاً استخدام تعبير اصطلاحي في Perfekt أو المبني للمجهول عندما يسمح معناه بذلك.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
تقول إيفا إنها لا تستطيع فهم أي شيء من هذا الشرح.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
يأمل يوناس أن ندعو له بالتوفيق في مقابلته.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
لينا منزعجة لأن القرار يتم تأجيله.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
بسؤالها، أصابت صوفيا صلب الموضوع.
Nur Bahnhof verstehen تصبح nur Bahnhof versteht مع sie. أسماء المفعول هي getroffen و geschoben؛ المبني للمجهول يضع geschoben قبل wird في جملة weil. حافظ على عبارات الأسماء الثابتة حتى عند تغير الزمن أو بنية الجملة.
هل أنت مستعد للتجربة؟
اختبر ما تتذكره بأسئلة قصيرة، عددها 12.
جارٍ تحميل الاختبار…