B2-90 · Reconoce expresiones fijas y úsalas en oraciones
Modismos
Aprende modismos cotidianos para expresar comprensión, apoyo y demora, y mantén su redacción fija cuando cambie la gramática.
Unos 5 minutos de lectura · 12 preguntas
01
Comprender la expresión completa
Un modismo tiene un significado que no puedes deducir con seguridad a partir de sus palabras individuales. Nur Bahnhof verstehen significa no entender nada, y auf dem Schlauch stehen significa ser incapaz de resolver algo temporalmente. Den Nagel auf den Kopf treffen significa identificar exactamente lo que importa; um den heißen Brei herumreden significa evitar ir al grano.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
No puedo entender nada de esta explicación.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
Estoy atascado con esta tarea.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Tu comentario da en el clavo.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
Por favor, no te andes con rodeos.
Aprende el sustantivo, el artículo y la preposición juntos. Estas expresiones son adecuadas para la conversación y comentarios informales; una redacción sencilla suele ser más clara en actas oficiales. Auf dem Schlauch stehen describe un bloqueo mental temporal, no una falta de inteligencia.
02
Usa modismos para planes y apoyo
Jemandem die Daumen drücken significa desearle suerte a alguien. Ins kalte Wasser springen describe afrontar una tarea desconocida sin preparación, y zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen significa lograr dos objetivos con una sola acción. Etwas auf die lange Bank schieben significa posponer algo en lugar de lidiar con ello.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Cruzo los dedos por tu entrevista.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Sin preparación, Jonas tuvo que tirarse a la piscina.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Al hacer la compra de camino a casa, mato dos pájaros de un tiro.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
No debemos posponer la toma de la decisión.
La persona que recibe los buenos deseos va en dativo: Ich drücke dir die Daumen. Mantén las formas fijas ins kalte Wasser y auf die lange Bank. Estos modismos cotidianos pueden hacer que los consejos informales sean vívidos, pero usa una petición directa cuando la precisión sea importante.
03
Mantén el modismo, cambia la gramática
Un modismo mantiene su vocabulario fijo mientras su verbo sigue la gramática ordinaria. En una oración subordinada, el verbo conjugado se mueve al final. También puedes usar un modismo en el Perfekt o en pasiva cuando su significado lo permite.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Eva dice que no puede entender nada de esta explicación.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Jonas espera que crucemos los dedos por su entrevista.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Lena está molesta porque se está posponiendo la decisión.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con su pregunta, Sofia ha dado en el clavo.
Nur Bahnhof verstehen se convierte en nur Bahnhof versteht con sie. Los participios pasados son getroffen y geschoben; la pasiva coloca geschoben antes de wird en una cláusula weil. Conserva las frases nominales fijas incluso cuando cambie el tiempo o la estructura de la oración.
¿Quieres probar?
Comprueba lo que recuerdas con 12 preguntas breves.
Cargando cuestionario…