B2-90 · Reconnaître les expressions figées et les utiliser dans des phrases
Idiomes
Apprenez des idiomes du quotidien pour exprimer la compréhension, le soutien et le report, et conservez leur formulation fixe lorsque la grammaire change.
Environ 5 minutes de lecture · 12 questions
01
Comprendre l'expression dans son ensemble
Un idiome a un sens que l'on ne peut pas déduire de manière fiable à partir de ses mots individuels. Nur Bahnhof verstehen signifie ne rien comprendre, et auf dem Schlauch stehen signifie être temporairement incapable de résoudre quelque chose. Den Nagel auf den Kopf treffen signifie identifier exactement ce qui compte ; um den heißen Brei herumreden signifie éviter d'aller droit au but.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Je ne peux rien comprendre à cette explication.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
Je suis bloqué sur cette tâche.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Votre commentaire met le doigt dessus.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
S'il vous plaît, ne tournez pas autour du pot.
Apprenez le nom, l'article et la préposition ensemble. Ces expressions conviennent à la conversation et aux commentaires informels ; un langage simple est généralement plus clair dans les comptes rendus officiels. Auf dem Schlauch stehen décrit un blocage mental temporaire, pas un manque d'intelligence.
02
Utiliser des idiomes pour les projets et le soutien
Jemandem die Daumen drücken signifie souhaiter bonne chance à quelqu'un. Ins kalte Wasser springen décrit le fait d'aborder une tâche inconnue sans préparation, et zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen signifie atteindre deux objectifs avec une seule action. Etwas auf die lange Bank schieben signifie reporter quelque chose au lieu de s'en occuper.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Je croise les doigts pour votre entretien.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Sans préparation, Jonas a dû se jeter à l'eau.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
En faisant les courses sur le chemin du retour, je fais d'une pierre deux coups.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
Nous ne devons pas remettre la décision à plus tard.
La personne qui reçoit les bons vœux est au datif : Ich drücke dir die Daumen. Conservez les formes fixes ins kalte Wasser et auf die lange Bank. Ces idiomes du quotidien peuvent rendre les conseils informels plus vivants, mais utilisez une demande simple lorsque la précision est importante.
03
Garder l'idiome, changer la grammaire
Un idiome conserve son vocabulaire fixe tandis que son verbe suit la grammaire ordinaire. Dans une proposition subordonnée, le verbe conjugué se déplace à la fin. Vous pouvez également utiliser un idiome au Perfekt ou à la voix passive lorsque son sens le permet.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Eva dit qu'elle ne peut rien comprendre à cette explication.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Jonas espère que nous croiserons les doigts pour son entretien.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Lena est agacée parce que la décision est remise à plus tard.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Avec sa question, Sofia a mis le doigt dessus.
Nur Bahnhof verstehen devient nur Bahnhof versteht avec sie. Les participes passés sont getroffen et geschoben ; la voix passive place geschoben avant wird dans une proposition weil. Préservez les groupes nominaux fixes même lorsque le temps ou la structure de la phrase change.
Envie d'essayer ?
Vérifiez ce que vous avez retenu avec 12 questions courtes.
Chargement du quiz…