B2-90 · Riconoscere espressioni fisse e usarle nelle frasi
Modi di dire
Impara modi di dire quotidiani per esprimere comprensione, supporto e rinvio, mantenendo la loro formulazione fissa anche quando la grammatica cambia.
Circa 5 minuti di lettura · 12 domande
01
Comprendere l'intera espressione
Un modo di dire ha un significato che non puoi dedurre con certezza dalle singole parole. Nur Bahnhof verstehen significa non capire nulla, e auf dem Schlauch stehen significa essere temporaneamente incapaci di risolvere qualcosa. Den Nagel auf den Kopf treffen significa identificare esattamente ciò che conta; um den heißen Brei herumreden significa evitare di arrivare al punto.
Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.
Non riesco a capire nulla di questa spiegazione.
Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.
Sono bloccato su questo compito.
Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.
Il tuo commento coglie nel segno.
Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.
Per favore, non girare intorno al problema.
Impara insieme il sostantivo, l'articolo e la preposizione. Queste espressioni si adattano alla conversazione e ai commenti informali; un linguaggio semplice è solitamente più chiaro nei verbali ufficiali. Auf dem Schlauch stehen descrive un blocco mentale temporaneo, non una mancanza di intelligenza.
02
Usare modi di dire per piani e supporto
Jemandem die Daumen drücken significa augurare fortuna a qualcuno. Ins kalte Wasser springen descrive l'affrontare un compito sconosciuto senza preparazione, e zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen significa raggiungere due scopi con un'unica azione. Etwas auf die lange Bank schieben significa rimandare qualcosa invece di affrontarlo.
Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.
Incrocio le dita per il tuo colloquio.
Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.
Senza preparazione, Jonas ha dovuto buttarsi nella mischia.
Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Facendo la spesa sulla strada di casa, prendo due piccioni con una fava.
Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.
Non dobbiamo rimandare la decisione.
La persona che riceve gli auguri è al dativo: Ich drücke dir die Daumen. Mantieni le forme fisse ins kalte Wasser e auf die lange Bank. Questi modi di dire quotidiani possono rendere i consigli informali più vividi, ma usa una richiesta semplice quando la precisione è importante.
03
Mantieni il modo di dire, cambia la grammatica
Un modo di dire mantiene il suo vocabolario fisso mentre il verbo segue la grammatica ordinaria. In una proposizione subordinata, il verbo coniugato si sposta alla fine. Puoi anche usare un modo di dire nel Perfekt o al passivo quando il suo significato lo consente.
Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.
Eva dice che non riesce a capire nulla di questa spiegazione.
Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.
Jonas spera che incroceremo le dita per il suo colloquio.
Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.
Lena è infastidita perché la decisione viene rimandata.
Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con la sua domanda, Sofia ha colto nel segno.
Nur Bahnhof verstehen diventa nur Bahnhof versteht con sie. I participi passati sono getroffen e geschoben; il passivo mette geschoben prima di wird in una proposizione weil. Preserva le locuzioni nominali fisse anche quando il tempo verbale o la struttura della frase cambiano.
Vuoi provare?
Verifica cosa ricordi con 12 brevi domande.
Caricamento del quiz…