B2-90 · 決まり文句を認識し、文中で使いこなす

慣用句

理解、支援、先延ばしに関する日常的な慣用句を学び、文法が変化してもその固定された言い回しを維持する方法を学びます。

読む時間の目安：約5分 · クイズ12問

カフェのテーブルに座る大人の友人二人。一人は困惑した表情で、もう一人は小さな手振りで何かを説明しています。

慣用句全体を理解する

慣用句は、個々の単語からはその意味を確実に推測できないものです。Nur Bahnhof verstehen は何も理解できないことを意味し、auf dem Schlauch stehen は一時的に何かが理解できなくなることを意味します。Den Nagel auf den Kopf treffen は核心を突くことを意味し、um den heißen Brei herumreden は要点を避けて遠回しに言うことを意味します。

Bei dieser Erklärung verstehe ich nur Bahnhof.

この説明がさっぱり理解できません。

Bei dieser Aufgabe stehe ich auf dem Schlauch.

この課題で行き詰まっています。

Mit deiner Bemerkung triffst du den Nagel auf den Kopf.

あなたのコメントは核心を突いています。

Bitte rede nicht um den heißen Brei herum.

遠回しな言い方はやめてください。

名詞、冠詞、前置詞をセットで覚えましょう。これらの表現は会話や非公式なコメントに適していますが、公式な議事録では平易な表現の方が明確です。Auf dem Schlauch stehen は知能の欠如ではなく、一時的な思考の停止を表します。

計画や支援に慣用句を使う

Jemandem die Daumen drücken は誰かの幸運を祈ることを意味します。Ins kalte Wasser springen は準備なしで不慣れな仕事に取り組むことを表し、zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen は一つの行動で二つの目的を達成することを意味します。Etwas auf die lange Bank schieben は何かに対処する代わりに先延ばしにすることを意味します。

Ich drücke dir für das Vorstellungsgespräch die Daumen.

面接、応援しています。

Ohne Vorbereitung musste Jonas ins kalte Wasser springen.

準備なしで、ヨナスは困難な状況に飛び込まなければなりませんでした。

Mit dem Einkauf auf dem Heimweg schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.

帰りに買い物を済ませることで、一石二鳥になります。

Wir dürfen die Entscheidung nicht auf die lange Bank schieben.

決定を先延ばしにしてはいけません。

幸運を祈られる相手は与格になります：Ich drücke dir die Daumen. 固定された形式である ins kalte Wasser と auf die lange Bank を維持してください。これらの日常的な慣用句は非公式なアドバイスを生き生きとさせますが、正確さが求められる場合は平易な依頼を使いましょう。

慣用句を維持し、文法を変える

慣用句は固定された語彙を維持しつつ、その動詞は通常の文法に従います。従属節では定動詞は文末に移動します。また、意味が許せば Perfekt や受動態で慣用句を使うこともできます。

Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung ___.

nur Bahnhof verstehstnur Bahnhof verstehtversteht nur Bahnhof

Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch ___.

drücken die Daumendie Daumen drücktdie Daumen drücken

Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank ___.

geschoben wirdwird geschobengeschoben werden

Eva sagt, dass sie bei dieser Erklärung nur Bahnhof versteht.

エヴァは、この説明がさっぱり理解できないと言っています。

Jonas hofft, dass wir ihm für das Vorstellungsgespräch die Daumen drücken.

ヨナスは、私たちが彼の面接を応援してくれることを望んでいます。

Lena ärgert sich, weil die Entscheidung auf die lange Bank geschoben wird.

レナは決定が先延ばしにされていることに苛立っています。

Mit ihrer Frage hat Sofia den Nagel auf den Kopf getroffen.

ソフィアの質問は、まさに核心を突くものでした。

Nur Bahnhof verstehen は sie を伴って nur Bahnhof versteht になります。過去分詞は getroffen と geschoben です。受動態では weil 節の中で geschoben が wird の前に置かれます。時制や文構造が変わっても、固定された名詞句はそのまま維持してください。

挑戦してみましょうか？

12問の短い問題で、覚えたことを確認しましょう。